Traducción de la letra de la canción Better Half - Haley Bonar

Better Half (original)

What happened to you?
You used to be punk
Now they’ve filled up your head
And you spend your days drunk.
On the itty bitty sound of your itty bitty guitar
Thanking god that your old image has helped you get this far
But when you exhale do you still smell smoke?
When you laugh now is it still at a joke?
Are you so full of fire that you feel yourself choke?
I’m your better half
I guess when you age
You start realizing things
You start doing your part
And wearing left-handed rings
You wake up at night
In the middle of your past
At the edge of your bed
With your head floating fast
I used to get high at the sound of your laugh
When you close your eyes
I’m your better half
And we call ourselves free
But we love the weight of the chains
And the smile on your mouth
Is run with old coffee stains
Standing right in front
Four bucks for the show
I felt myself lifting and when you start to blow
The windows were easy to crawl in night
Just you and me and the bright starlight
And I said I wanna forget you but I don’t know how
You must not have heard me because you started to laugh
Your better half

(traducción)

¿Qué te ha pasado?
Solías ser punk
Ahora han llenado tu cabeza
Y te pasas los días borracho.
En el pequeño sonido de tu pequeña guitarra
Agradeciendo a Dios que tu antigua imagen te haya ayudado a llegar tan lejos
Pero cuando exhalas, ¿sigues oliendo a humo?
Cuando te ríes ahora, ¿sigues siendo una broma?
¿Estás tan lleno de fuego que sientes que te ahogas?
soy tu media naranja
Supongo que cuando envejezcas
Empiezas a darte cuenta de cosas
Empiezas a hacer tu parte
Y usando anillos para zurdos
te despiertas por la noche
En medio de tu pasado
Al borde de tu cama
Con tu cabeza flotando rápido
Solía ​​drogarme con el sonido de tu risa
cuando cierras los ojos
soy tu media naranja
Y nos llamamos libres
Pero nos encanta el peso de las cadenas
Y la sonrisa en tu boca
se ejecuta con viejas manchas de café
De pie justo en frente
Cuatro dólares para el espectáculo
Me sentí levantando y cuando empiezas a soplar
Las ventanas eran fáciles de rastrear en la noche
Solo tú y yo y la brillante luz de las estrellas
Y dije que quiero olvidarte pero no sé cómo
No debes haberme oído porque empezaste a reír.
tu media naranja