Traducción de la letra de la canción Lullaby - Haley Bonar

Lullaby (original)

Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
This may cease my wondering
Drifting slowly out to sea
I been sitting round so long
The papers tell of awful things
The world is pulling out it’s teeth
But in the trees mockingbirds sing
The world is made of pretty things
Colours of a sunset’s fire
Like the sound of babies crying
One way all the first align
Someday I will write a song
That will put the world to sleep
And quiet all of those babies
Pretty lying peacefully
And now I’ll wear a diamond ring
Maybe fake but I don’t care
As I have asked for lesser things
Even if the ring don’t shine
And when we run out of air
I shall cover us in quilts
They shall kiss our skin so fair
And tuck us into new warm beds
And tuck us into new warm beds
Yes the world is beautiful
When I sleep in it’s cool arms
Yes the cold winds can be cruel
And mountains keep us safe from harm
And now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
This may cease my wondering
In the trees mockingbirds sing

(traducción)

Ahora me acuesto a dormir
Ruego al Señor mi alma que guarde
Esto puede dejar de preguntarme
A la deriva lentamente hacia el mar
He estado sentado tanto tiempo
Los papeles hablan de cosas horribles
El mundo se está sacando los dientes
Pero en los árboles cantan los sinsontes
El mundo está hecho de cosas bonitas
Colores del fuego de un atardecer
Como el sonido de bebés llorando
De una manera todos los primeros se alinean
Algún día escribiré una canción
Eso pondrá al mundo a dormir
Y callad a todos esos bebes
Bastante acostado pacíficamente
Y ahora usaré un anillo de diamantes
Tal vez falso pero no me importa
Como he pedido cosas menores
Incluso si el anillo no brilla
Y cuando nos quedemos sin aire
nos cubriré con edredones
Besarán nuestra piel tan bella
Y arroparnos en nuevas camas cálidas
Y arroparnos en nuevas camas cálidas
Sí, el mundo es hermoso
Cuando duermo en sus brazos frescos
Sí, los vientos fríos pueden ser crueles
Y las montañas nos mantienen a salvo del daño
Y ahora me acuesto a dormir
Ruego al Señor mi alma que guarde
Esto puede dejar de preguntarme
En los árboles cantan los sinsontes