Traducción de la letra de la canción The Northwind - Hanne Hukkelberg

The Northwind (original)

The north wind and the sun
Made a bet about getting
The coat off a man
The wind from the north
Lost the bet
The cold north wind blows
Blows forcefully, too strong
We struggle
Through your contrary wind
Your high jinx makes us strive
Even more with our coats
As your sail you try
To blow us away
The cold north wind knows
He blows forcefully
The more the wind blows
The more tightened we’ll be
Isn’t it nice with some warmth?
We only reveal ourselves and
Change ourselves when we’re sheltered
The cold north wind knows
He blows forcefully
The more the wind blows
The more tightened we’ll be
The cold north wind knows
He blows forcefully
The more the wind blows
The more tightened we’ll be
Northwind, northwind
Come when the days are doze
Northwind, northwind
Come when the coat’s on fire
Northwind, northwind
Come when the sun chokes us

(traducción)

El viento del norte y el sol
Hizo una apuesta sobre conseguir
El abrigo de un hombre
El viento del norte
Perdí la apuesta
El viento frío del norte sopla
Golpea con fuerza, demasiado fuerte
luchamos
Por tu viento contrario
Tu alta maldición nos hace esforzarnos
Aún más con nuestros abrigos
Como tu vela intentas
Para volarnos lejos
El frío viento del norte sabe
Él sopla con fuerza
Cuanto más sopla el viento
Cuanto más apretados estaremos
¿No es agradable con algo de calor?
Solo nos revelamos a nosotros mismos y
Cambiarnos a nosotros mismos cuando estamos protegidos
El frío viento del norte sabe
Él sopla con fuerza
Cuanto más sopla el viento
Cuanto más apretados estaremos
El frío viento del norte sabe
Él sopla con fuerza
Cuanto más sopla el viento
Cuanto más apretados estaremos
viento del norte, viento del norte
Ven cuando los días estén dormidos
viento del norte, viento del norte
Ven cuando el abrigo esté en llamas
viento del norte, viento del norte
Ven cuando el sol nos ahogue