Traducción de la letra de la canción Lykkeliten - Hanne Krogh

Lykkeliten (original)

Da lykkeliten kom til verden
Var alle himlens stjerner tent
De blinket «lykke til på ferden»
Som til en gammel, god bekjent!
Og sommernatten var så stille
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille
Som i sin lyse vugge lå
Slik kom da lille Lykkeliten
Til et av verdens minste land
Og skjønte han va’kke store biten
Så var han dog en liten mann!
Han hadde mørke, brune øyne
Og håret var så svart som kull
Han lå og skrek det første døgnet
Men han har store smilehull
Han har så sterke, faste never
Og slike silkebløte kinn
Og i en silkeseng han lever
Der har han også ranglen sin!
Det er hans verden nå så lenge
Det aller første år han har
Og han vil ingen større trenge
Før han det første skrittet tar!
Til livets ære skjer et under
I alle land hver dag som går
Ja, i et hvert av de sekund
Som men’skehetens klokker slår!
Men ingen vet og ingen kjenner
Den vei ditt lille barn skal gå
Og ingen vet hva skjebnen sender
Av lyse dager og av grå
Men Lykkeliten kom til verden
Og da var alle stjerner tent
Det lovet godt for fremtidsferden
Det var et tegn av skjebnen sendt!
Og sommernatten var så stille
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille
Som i sin lyse vugge lå

(traducción)

Cuando el pequeño feliz vino al mundo
Estaban todas las estrellas del cielo encendidas
Guiñaron "buena suerte"
¡Como a un viejo y buen conocido!
Y la noche de verano estaba tan tranquila
Pero tanto los árboles como las flores son pequeños
Se pararon y susurraron sobre el pequeño.
que en su cuna luminosa yacía
Así surgió el pequeño Lykkeliten
A uno de los países más pequeños del mundo
Y aunque era bastante grande
¡Entonces era un hombre pequeño!
tenia ojos marrones oscuros
Y el pelo era tan negro como el carbón
Se quedó gritando durante las primeras 24 horas.
Pero tiene hoyuelos grandes.
Tiene puños tan fuertes y firmes.
Y esas mejillas sedosas
Y en un lecho de seda vive
¡Él también tiene su sonajero allí!
Es su mundo ahora por tanto tiempo
El primer año que tiene
Y no necesitará a nadie más grande
¡Antes de dar el primer paso!
Para el crédito de la vida, sucede un milagro.
En todos los países todos los días
Sí, por cada segundo
¡Mientras suenan los relojes de la humanidad!
Pero nadie sabe y nadie sabe
La forma en que tu pequeño irá
Y nadie sabe lo que envía el destino
De días claros y de grises
Pero Lykkeliten nació
Y luego todas las estrellas se encendieron
Era un buen augurio para el viaje futuro.
¡Era una señal enviada por el destino!
Y la noche de verano estaba tan tranquila
Pero tanto los árboles como las flores son pequeños
Se pararon y susurraron sobre el pequeño.
que en su cuna luminosa yacía