Traducción de la letra de la canción Teddybjørnens Vise - Hanne Krogh

Teddybjørnens Vise (original)

Og aldri har jeg sett
Så mange penger som hos han
Men enda var’n sparsom
Og jeg tenkte: for et hell
Har sparer slik at han og jeg
Skal kjøre karusell
Og da jeg skulle trekkes
Vet du hvem som vant meg da
Jo det var han med pengene
Og spør om jeg var glad
Nå får jeg kjøre karusell
Men vet du hva jeg fikk
Et gråpapir rundt magen
Før han tok meg med og gikk
Jeg ble’kke pakket opp engang
Han la meg på et kott
Og jeg som trodde rike bamser
Hadde det så godt
Da hadde det vært bedre
Å bli vunnet av en venn
Som ikke eide penger
Men som elsket en igjen
Slik lå jeg lange tier
Men en dag tok han meg ned
Og la meg i bilen sin
Og kjørte til et sted
Ja, det er nesten underlig
At såntno' hende kan
For den som pakket op meg
Det var lille Marian
Og han var hennes bestefar
Og tok henne på fang
Nå skal du få en teddybjørn
I fødselsdagspresang
Og Marian var ellevill
Hun danset og hun sang
Og jeg fikk snurret rundt og rundt
For aller første gang
Og siden har jeg snurra
Nesten mer enn jeg vil
For Marian er ikke den
Som lar meg ligge still
Og sløyfa mi har tassen spist
Og håra skreller a'
Men det gjør ingen verdens ting
Jeg brummer og er gla
For hvis jeg mister større ting
Som hue eller ben
Tar Marian en hyssingstump
Og syr dem op igjen
Og det er mye bedre
Enn å legges vekk et sted
Med silkebånd om halsen sin
Og aldri være med

(traducción)

Y nunca he visto
Por mucho dinero que tenga
Pero él todavía era frugal
Y pensé: que suerte
Tener ahorros para que él y yo
Voy a montar el carrusel
Y luego estaba a punto de ser jalado
¿Sabes quién me ganó entonces?
Sí, él era el que tenía el dinero.
Y preguntar si era feliz
Ahora puedo montar el tiovivo
Pero sabes lo que tengo
Un papel gris alrededor del estómago.
Antes de que me tomara y se fuera
ni siquiera estaba desempacado
Me puso en un cono
Y yo que creí ricos peluches
Lo pasé tan bien
Entonces hubiera sido mejor
Ser conquistado por un amigo
Quien no poseía dinero
Pero quien amo a uno de nuevo
Así es como me acosté durante mucho tiempo
Pero un día me derribó
Y me puso en su coche
Y condujo a un lugar
Sí, es casi raro.
Que tal cosa puede pasar
Para quien me empacó
era la pequeña mariana
Y el era su abuelo
Y la capturó
Ahora obtendrás un osito de peluche.
como regalo de cumpleaños
Y Marian estaba furiosa
ella bailaba y cantaba
Y me dieron vueltas y vueltas
Por primera vez
Y desde entonces he estado dando vueltas
Casi más de lo que quiero
Porque Marian no es la indicada
Eso me deja quieto
Y mi arco la pata se ha comido
Y el pelo se cae
Pero no hace ninguna diferencia
tarareo y soy feliz
Porque si pierdo cosas más grandes
Como un sombrero o piernas
Toma a Marian un trozo de cordel
Y coserlos de nuevo
Y es mucho mejor
Que ser guardado en algún lugar
Con una cinta de seda alrededor de su cuello
Y nunca te unas