Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Am Fluss, artista - Hannes Wader.
Fecha de emisión: 30.11.2021
Idioma de la canción: Alemán
Am Fluss(original) |
Es wird Abend, siehst du auch die alten Weiden dort am Fluss? |
Komm, in ihrem Schatten kühlst du deinen müden Fuß |
Wie die Weiden ihre Zweige, sieh, wie dicht sie sind und schwer |
Für die Nacht sind wir geborgen |
Unsre Ängste vor dem Morgen |
Trägt der Strom bis in das Meer |
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden |
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss? |
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden? |
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss |
Diese Glut am Horizont, und die Luft, die brandig riecht |
Trüber Dunst vom ander’n Ufer, der zu uns herüberkriecht |
Lass uns ruhig warten, später, wenn der Wind sich dreht |
Wirst du, so wie ich, erkennen |
Dass nur Stoppelfelder brennen |
Und nur die Sonne untergeht |
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden |
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss? |
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden? |
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss |
Nahes Rufen, Hundebellen, und jetzt fällt ein Schuss — |
Mein Knie, es schmerzt, es fallen rote Tropfen in den Fluss |
Nein, noch fließt kein Blut, der Krampf löst sich in meinem Bein |
In den Ufersand geflossen |
Ungeschickt von mir vergossen |
Ist nur der Rest von unserm Wein |
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden |
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss? |
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden? |
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss |
Kennst du das Lied von jenem Weisen, der am Wasser saß |
Nach Jahr und Tag die Namen seiner Feinde fast vergaß |
Und sie am Ende tot im Strom vorübertreiben sah? |
Aber nein, wir sind nicht weise |
Unsre Feinde — sprich jetzt leise! |
- |
Leben, und sie sind ganz nah! |
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden |
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss? |
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden? |
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss |
(traducción) |
Está atardeciendo, ¿puedes ver los viejos sauces junto al río? |
Ven, refresca tu pie cansado a su sombra |
Como los sauces sus ramas, mira cuán densas y pesadas son |
Estamos a salvo por la noche |
Nuestros miedos del mañana |
La corriente lleva al mar |
Y un viento suave peina el pelo verde de los sauces llorones |
¿Oyes también la voz, ese murmullo sobre el río? |
Quiero escuchar, pero no preguntes: ¿Qué será de nosotros dos? |
Porque sé que debo temer la respuesta |
Este resplandor en el horizonte y el aire que huele a fuego |
Neblina nublada de la otra orilla, que se arrastra hacia nosotros |
Esperemos tranquilos, luego cuando cambie el viento |
Tú, como yo, reconocerás |
Que solo arden los rastrojos |
Y solo se pone el sol |
Y un viento suave peina el pelo verde de los sauces llorones |
¿Oyes también la voz, ese murmullo sobre el río? |
Quiero escuchar, pero no preguntes: ¿Qué será de nosotros dos? |
Porque sé que debo temer la respuesta |
Llamadas cercanas, perros ladrando, y ahora se dispara un tiro: |
Me duele la rodilla, gotas rojas caen al río |
No, todavía no hay sangre, el calambre en mi pierna está aliviando |
Fluyó en la arena de la orilla |
Torpemente arrojado por mí |
Es solo el resto de nuestro vino |
Y un viento suave peina el pelo verde de los sauces llorones |
¿Oyes también la voz, ese murmullo sobre el río? |
Quiero escuchar, pero no preguntes: ¿Qué será de nosotros dos? |
Porque sé que debo temer la respuesta |
¿Conoces la canción de aquel sabio que se sentó junto al agua? |
Después de año y día casi olvida los nombres de sus enemigos |
¿Y la vio flotando muerta en el arroyo al final? |
Pero no, no somos sabios |
¡Nuestros enemigos, hablen en voz baja ahora! |
- |
viven y están muy cerca! |
Y un viento suave peina el pelo verde de los sauces llorones |
¿Oyes también la voz, ese murmullo sobre el río? |
Quiero escuchar, pero no preguntes: ¿Qué será de nosotros dos? |
Porque sé que debo temer la respuesta |