Traducción de la letra de la canción Boulevard St. Martin - Hannes Wader

Boulevard St. Martin (original)

Nein ich werde dieses mal nicht in den Louvre gehen
Nicht das Floos der Medusa, nicht die Mona Lisa sehen
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés
Nicht im pied de chochon zu Mittag speisen, nein ich geh
Zum Boulevard St Martin, Hausnummer 11, stelle mich davor
Und berühre mit der Hand, ohne dass ich den Hof betrete
Den Hof betret, das Eingangstor
Dann schließe ich die Augn, seh' denselben Boulevard
Nur um Jahrzehnte zeitversetzt, da geht ein Mann auf dem Trottoir
Männer in Gestapo-Ledermänteln folgen ihm, die Hand
Locker an der Waffe, sicher das weder Flucht noch Wiederstand
Mehr von diesem mageren Juden zu erwarten steht
Der zerlumpt, halb totgeschlagen und scheinbar gebrochen
Scheinbar gebrochen, dort vor ihnen geht
Er gibt trotz der Schläge, trotz der Folter nicht einen Namen preis
Aber ein versteckter Resistance von dem er sagt, dass er weiß
Wo es sich befinden könnte, wenn auch nur so ungefähr
Und tut so als wüsste er die genaue Hausnummer nicht mehr
«Ich führ euch hin», sagt er zu den Nazis, «folgt mir nach ich geh
Auf den Boulevard St Martin und ich gebe euch ein Zeichen
Euch ein Zeichen, sobald ich es seh'»
Aus dem Augenwinkeln sieht er dann so im vorübergehn
Den Eingang von Hausnummer 11 einen Spalt breit offen stehn
Hastet los und mit letzter Kraft springt er durch das Tor
Dreht sich schnell um, schlägt es zu und schiebt den Riegel vor
Rennt durch den Hof zum Hinterausgang und kommt bei dem Haus
Nummer 18 in der Rue Mesley als freier Mann und lebend
Und lebend wieder heraus
Er taucht ab, nur für kurze Zeit und geht in den Untergrund
Seine Frau und Kameraden aus der Resistance pflegen ihn gesund
Doch bald schon kämpft er weiter unermüdlich und er erhebt
Von nun immer wieder seine Stimme bangt solang er lebt
Vor dem Vergessen ruft er auf zur Wachsamkeit, zum Wiederstand
Dass niemals wieder Krieg, nie mehr Faschismus ausgehen solle
Ausgehen solle, von diesem Land
Nein zugegeben, über so viel Mut wie du verfüge ich nicht
Nicht über dein Vertrauen in die Menschheit, deine Zuversicht
Aber während meine Hand noch immer dieses Tor berührt
Dein Tor zur Freiheit Peter Gingold habe ich nicht nun gespürt
Dass mein Herz ganz plötzlich viel kräftiger und freier schlägt
Ich kann sogar fühlen wie sich jetzt etwas von deiner Stärke
Von deiner Stärke auf mich überträgt

Boulevard St. Martin (traducción)

No, esta vez no iré al Louvre.
No veas los Floos de Medusa, no veas la Mona Lisa
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés
No almuerces en el pied de chochon, no me voy
Al boulevard St Martin, número 11, párese frente a él
Y tocar con mi mano sin que yo entre al patio
Entra en el patio, la puerta principal.
Entonces cierro los ojos, veo el mismo bulevar
Retrasado solo por décadas, hay un hombre caminando en la acera
Lo siguen hombres con abrigos de cuero de la Gestapo, de la mano
Suelta el arma, seguro que ni escapa ni resiste
Es de esperar más de este judío flaco
Los harapientos, golpeados hasta la mitad y aparentemente rotos.
Aparentemente roto, va delante de ellos.
A pesar de los golpes, a pesar de la tortura, no revela un nombre.
Pero una resistencia oculta que dice conocer
Dónde podría estar, aunque solo sea aproximadamente
Y actúa como si ya no supiera el número exacto de la casa.
"Los llevaré allí", les dice a los nazis, "síganme, iré
En el Boulevard St Martin y te doy una señal
Una señal para ti tan pronto como lo vea "
Por el rabillo del ojo, ve algo que pasa.
Deja la entrada de la casa número 11 ligeramente abierta.
Date prisa y con sus últimas fuerzas salta por la puerta.
Gira rápidamente, la cierra de un portazo y sale disparado.
Corre por el patio hasta la salida trasera y ven a la casa.
Número 18 rue Mesley, un hombre libre y vivo
Y salir con vida
Desaparece, solo por un corto tiempo, y pasa a la clandestinidad.
Su esposa y camaradas de la Resistencia lo cuidan hasta que recupera la salud.
Pero pronto sigue luchando incansablemente y se levanta
A partir de ahora su voz tiembla mientras viva
Antes de olvidar llama a la vigilancia, a la resistencia
Que nunca más la guerra, nunca más el fascismo debe salir
Debería empezar desde este país.
Es cierto que no tengo tanto coraje como tú.
No sobre tu confianza en la humanidad, tu confianza
Pero mientras mi mano sigue tocando esta puerta
No sentí tu puerta de entrada a la libertad Peter Gingold ahora
Que mi corazón de repente late con mucha más fuerza y ​​libertad
Incluso puedo sentir algo de tu fuerza ahora
Transferido de tu fuerza a mí