Traducción de la letra de la canción The Ballad of Seymour Better Times - Hanson

The Ballad of Seymour Better Times (original)

Seymour was a work of art
Always getting into trouble
Never met a lass he didn’t love
Never loved a lass that didn’t have a hubba hubba hubba hubba
Seymour wasn’t very smart
So he soon got a reputation
A list of suitors with reservations
To send him on a permanent vacation
He said, I will live to fight another day
I’ll sing a song and soon be on my way
My journey may be long before I’m done
So won’t you play the drums
Seymour met a girl named Phil
Phil was sweet as honey
She liked fancy things
But Seymour didn’t have no money money money money
Soon she stole his heart
And acquired a knack for thieving
So when the coppers broke down the front door
Seymour was outback leaving leavin' leavin' leavin'
I will live to love another day
I’ll sing a simple song to ease my pain
My journey may be long to sweeter shores
So won’t you play the horns
On the road to a better place
Bells ring, birds sing
Nightly dreaming of those pearly gates
How long must we roam
'Til I can go home
Seymour got it in his head
To change his sinful ways
Become a man of the cloth
No longer would he stra-ay-ay-ay
But on his way to church
Seymour received a sign
A messenger from the good Lord
In red high heels with blue-oo eyes
He said, I will praise the Lord in my own way
And revel in his creation everyday
My journey may require me some grace
So let the choir sing
(Old ladies singing)
On the road to a better place
Bells ring, birds sing
Nightly dreaming of those pearly gates
How long must I roam
'Til I can go home

(traducción)

Seymour era una obra de arte
Siempre metiéndose en problemas
Nunca conocí a una chica que no amaba
Nunca amé a una chica que no tuviera un hubba hubba hubba hubba
Seymour no era muy inteligente
Así que pronto consiguió una reputación
Una lista de pretendientes con reservas
Para enviarlo de vacaciones permanentes
Él dijo, viviré para pelear otro día
Cantaré una canción y pronto estaré en camino
Mi viaje puede tardar mucho antes de que termine
Entonces, ¿no tocarás la batería?
Seymour conoció a una chica llamada Phil
Phil era dulce como la miel
Le gustaban las cosas elegantes
Pero Seymour no tenía dinero dinero dinero dinero
Pronto ella le robó el corazón
Y adquirió una habilidad para robar
Entonces, cuando los policías derribaron la puerta principal
Seymour estaba en el interior yéndose, irse, irse, irse
Viviré para amar otro día
Cantaré una canción simple para aliviar mi dolor
Mi viaje puede ser largo hacia costas más dulces
Entonces, ¿no tocarás los cuernos?
En el camino a un lugar mejor
Suenan las campanas, los pájaros cantan
Soñando todas las noches con esas puertas nacaradas
¿Cuánto tiempo debemos vagar?
Hasta que pueda ir a casa
Seymour se lo metió en la cabeza
Para cambiar sus caminos pecaminosos
Conviértete en un hombre de la tela
Ya no volvería a stra-ay-ay-ay
Pero en su camino a la iglesia
Seymour recibió una señal
Un mensajero del buen Dios
En tacones rojos con ojos azules
Él dijo: Alabaré al Señor a mi manera
Y deleitarse con su creación todos los días
Mi viaje puede requerirme alguna gracia
Así que deja que el coro cante
(Viejas cantando)
En el camino a un lugar mejor
Suenan las campanas, los pájaros cantan
Soñando todas las noches con esas puertas nacaradas
¿Cuánto tiempo debo itinerar?
Hasta que pueda ir a casa