Traducción de la letra de la canción Acid - Hard Working Americans

Acid (original)

Kathleen Maddox' only son
Hobo, tramp, nobody
Box car, jug o' wine
Straight razor get too close to me
Did five for robbery
But that’s not what she’s known around here for
By the time I was five school was on fire
She told them she couldn’t take it no more
They called him Creepy but he showed me how
To play a couple chords on the guitar
He also showed me how to turn a bitch out
A heartless trick but it took me far
By the end of the fifties I had all of my own
For a song and a sweet talk or two
But learning how going in and out of the system
Was almost the sane thing to do
When I got out everything’d changed
Easy to fool but so strange
Tell a hippie girl she’s pretty and she’d cry for days
But you give it away so you can’t make it pay, so
All of the girls agreed
That together we could make a rock star out of me
But then we started taking acid
Things really got out of hand, man
I don’t like looking back on those days now
Words we said, clothes we wore
I act crazy when I get asked about
I can’t explain how.
I can’t explain no more, but
It wasn’t only the Beatles
We also jammed out to the Moody Blues, man
Lot of music spoke to you back then, man
The music spoke to you back then
(back then, back then, back then…)

(traducción)

El único hijo de Kathleen Maddox
vagabundo, vagabundo, nadie
Furgón, jarra de vino
La navaja de afeitar se acerca demasiado a mí
Hizo cinco por robo
Pero eso no es por lo que ella es conocida por aquí.
Cuando tenía cinco años, la escuela estaba en llamas
Ella les dijo que no podía soportarlo más
Lo llamaban espeluznante pero me mostró cómo
Para tocar un par de acordes en la guitarra
También me mostró cómo convertir a una perra
Un truco despiadado pero me llevó lejos
A finales de los años cincuenta tenía todos mis propios
Para una canción y una dulce charla o dos
Pero aprender cómo entrar y salir del sistema
Era casi lo más sensato que podía hacer
Cuando salí todo había cambiado
Fácil de engañar pero tan extraño
Dile a una chica hippie que es bonita y lloraría por días
Pero lo regalas para que no puedas hacer que pague, así que
Todas las chicas estuvieron de acuerdo.
Que juntos podríamos hacer de mí una estrella de rock
Pero luego empezamos a tomar ácido
Las cosas realmente se salieron de control, hombre
No me gusta mirar hacia atrás en esos días ahora
Palabras que dijimos, ropa que vestimos
Actúo como un loco cuando me preguntan sobre
No puedo explicar cómo.
No puedo explicar más, pero
No fueron solo los Beatles
También tocamos Moody Blues, hombre
Mucha música te habló en ese entonces, hombre
La música te habló en ese entonces
(en ese entonces, en ese entonces, en ese entonces…)