Traducción de la letra de la canción Is This Thing Working? - Hard Working Americans

Is This Thing Working? (original)

Is this thing working?
Is this thing on?
I said we
We need each other
Now more than the other
We
We need each other
Now more than ever
Is this thing working?
Is this thing on?
In the hallway of a high school
Anywhere USA
There was a bully that would pick on a different kid
It seemed like every day
He had this pack of back slapping buddies
Laughing and backing him up all the way
And this screaming girlfriend who would make believe in everything
He’d say
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Well then one day this kid
Who he’d beat up a bunch of times before
Realized, to his own surprise
That he probably could indeed take more
And with that he hatched an evil plan to
Make that devil pay
Walked up to him, in the middle of the gym
And he found the nerve to say
You gonna hit somebody today?
You gonna hit me too
In fact, you’re gonna hit me every day
But now I’m picking on you
And as crazy as it all might sound right now
I ain’t stopping till I’m through
It’s too late to beg for mercy
I ain’t gonna give any to you
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Well that bully he just laughed and laughed
Of course, and so did all of his friends
Beat that poor kid unmercifully
For days and days on end
Only slightly less impressively to that girl
And all of his friends
Eventually, secretly, start
Hope that kid might win
So, it this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
You’re never gonna hear him say this now
Because he thinks we don’t know
But winning that battle every day cost our bully the war a long time ago
And of all the scars he’s got to show
For every blow that kid sneaked in
The worst one is probably knowing that tomorrow he’s
going to have to get up
And fight that kid again
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?

(traducción)

¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
Dije que nosotros
Nos necesitamos el uno al otro
Ahora más que el otro
Nosotros
Nos necesitamos el uno al otro
Ahora mas que nunca
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
En el pasillo de una escuela secundaria
En cualquier lugar de EE. UU.
Había un matón que se metía con un niño diferente
Parecía que todos los días
Él tenía este grupo de amigos que le daban palmadas en la espalda
Riendo y apoyándolo todo el camino
Y esta novia gritona que haría creer en todo
el diría
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
Bueno, entonces un día este chico
A quién había golpeado un montón de veces antes
Se dio cuenta, para su propia sorpresa.
Que probablemente podría tomar más
Y con eso tramó un plan malvado para
Haz que el diablo pague
Caminé hacia él, en medio del gimnasio.
Y encontró el valor de decir
¿Vas a golpear a alguien hoy?
me vas a pegar a mi tambien
De hecho, me vas a pegar todos los días
Pero ahora te estoy molestando
Y tan loco como puede sonar todo en este momento
No voy a parar hasta que termine
Es demasiado tarde para pedir misericordia
no te voy a dar nada
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
Bueno, ese matón solo se rió y se rió
Por supuesto, y también todos sus amigos.
Golpea a ese pobre niño sin piedad
Por días y días seguidos
Solo un poco menos impresionante para esa chica
Y todos sus amigos
Eventualmente, en secreto, comienza
Espero que ese niño pueda ganar
Entonces, ¿funciona esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
Nunca vas a escucharlo decir esto ahora
Porque piensa que no sabemos
Pero ganar esa batalla todos los días le costó a nuestro matón la guerra hace mucho tiempo
Y de todas las cicatrices que tiene para mostrar
Por cada golpe que ese niño se coló
El peor es probablemente saber que mañana estará
va a tener que levantarse
Y pelea con ese chico otra vez
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?
¿Está funcionando esta cosa?
¿Está encendido esto?