Traducción de la letra de la canción Nur ein Mal - Harms & Kapelle

Nur ein Mal (original)

Der Tag wird kommen und das weißt du ganz genau
Der letzte Tag dieser nicht ernst zu nehmenden Schau
Doch du verdrängst es, willst es nicht sehen
Und dann am Schluss beginnt das Jammern und das Flehen
Du musst nur eines und das ist sterben alter Freund
Drum frag dich lieber, was hast du bisher versäumt?
Geh deinen Weg, leb' wie der Tag
Denn sonst trifft dich das Ende wie ein großer Schlag
Keiner von uns wird auf ewig leben
So steht es im Vertrag
Was nicht zu ändern ist, das nimm doch einfach hin
Denn sich zu sträuben ergibt wirklich keinen Sinn
Es nimmt dein Leben, es bringt dich um
Und du stirbst ängstlich, völlig unnötig und dumm
Keiner von uns wird auf ewig leben
Doch heute ist dein Tag
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Und kommt der Tag an dem du schließlich gehen musst
Dann sei bereit, gib deinen Lieben einen Kuss
Und sei zufrieden, sag «Hoka Hey»
Und tu den deinen nicht aus Selbstsucht noch mehr weh
Dann trink noch einmal einen Schluck aus deinem Glas
Und spür den Wind und deine Füße nackt im Gras
Und geh dann lächelnd ins weiße Licht
Mit der Gewissheit so vergessen sie dich nicht
Keiner von uns wird auf ewig leben
Beende deine Jagd
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal

(traducción)

Llegará el día y lo sabes muy bien
El último día de este espectáculo para no ser tomado en serio.
Pero lo reprimes, no quieres verlo
Y luego, al final, comienzan los lamentos y las súplicas.
Solo tienes que hacer una cosa y es morir, viejo amigo.
Así que pregúntate, ¿qué te has perdido hasta ahora?
Sigue tu camino, vive como el día
Porque de lo contrario el final te golpeará como un gran golpe.
Ninguno de nosotros vivirá para siempre
Eso es lo que dice en el contrato.
Solo acepta lo que no se puede cambiar.
Porque resistirse realmente no tiene sentido
Te quita la vida, te mata
Y mueres asustado, totalmente innecesario y estúpido.
Ninguno de nosotros vivirá para siempre
pero hoy es tu dia
Incluso los héroes deben morir, pero solo mueren una vez.
El temeroso, en cambio, muere todos los días.
Solo mueres una vez en la vida
Por una sola vez
Y llega el día en que por fin te tienes que ir
Entonces prepárate, dale un beso a tus seres queridos
Y conténtate, di "Hoka Hey"
Y no lastimes más a los tuyos por egoísmo
Luego toma otro sorbo de tu vaso
Y sentir el viento y tus pies descalzos en la hierba
Y luego ir sonriendo a la luz blanca
Con la certeza de que no te olvidarán
Ninguno de nosotros vivirá para siempre
completa tu cacería
Incluso los héroes deben morir, pero solo mueren una vez.
El temeroso, en cambio, muere todos los días.
Solo mueres una vez en la vida
Por una sola vez
Incluso los héroes deben morir, pero solo mueren una vez.
El temeroso, en cambio, muere todos los días.
Solo mueres una vez en la vida
Por una sola vez