Traducción de la letra de la canción В кино - HARU

В кино (original)

Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Ты снова привыкла к теплу
Из-за, из-за, из-за, из-за моих рук.
Волны точат скалу, и зависим от тебя, и я не вру.
Даже если нас унесет в города разных галактик,
Я найду хоть на бум твои координаты на карте.
И ты меня узнаешь, узнаешь и в ливень, и в пургу
По нескольким строчкам тату:
Я тебя люблю,
Je t’aime, I love you!
Saranghae, Te amo, senorita,
А ниже мелким шрифтом:
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Объясняю на пальцах:
Это я, это ты, и мы кружимся в танце,
Не будем стесняться.
Станет теплее на градусов двадцать, плюс двадцать.
Горим, горим и горизонталим,
Отключи свои уши, нас никто не запалит.
На кухне и в зале отключи свои уши,
Не отвлекайся на звуки снаружи.
Ты продала, дала, но даме надо домой,
По желтеющей ветке на метро по прямой.
Гудок, гудок, телефон к уху ближе,
И снова я слышу:
Я тебя люблю,
Je t’aime, I love you!
Saranghae, te amo, mi senor!
Я отвечу снова:
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять, мы не будем.
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять,
Мы не будем менять.
Я хочу как в кино,
Чтобы умереть было нам суждено вместе.
Мне другое не дано, не надо мне другое, честно.
Знаю, не надо никого тебе, кроме меня.
Это судьба, это жизнь, и ее не будем мы менять,
Мы не будем менять, мы не будем менять.
Мы не будем менять, мы не будем,
Мы не будем менять, мы не будем менять.

В кино (traducción)

quiero como en las peliculas
Estábamos destinados a morir juntos.
No me han dado nada más, no necesito nada más, la verdad.
Sé que no necesitas a nadie más que a mí.
Este es el destino, esta es la vida, y no lo cambiaremos,
No cambiaremos, no cambiaremos.
Te acostumbraste al calor otra vez
Por, por, por, por mis manos.
Las olas muelen la roca, y dependemos de ti, y no miento.
Incluso si somos llevados a las ciudades de diferentes galaxias,
Encontraré al menos boom tus coordenadas en el mapa.
Y me reconocerás, me reconocerás tanto en el aguacero como en la ventisca
Varias líneas de tatuaje:
Te quiero,
¡Je t'aime, te amo!
Saranghae, Teamo, señorita,
Y debajo en letra pequeña:
quiero como en una pelicula
Estábamos destinados a morir juntos.
No me han dado nada más, no necesito nada más, la verdad.
Sé que no necesitas a nadie más que a mí.
Este es el destino, esta es la vida, y no lo cambiaremos,
No cambiaremos, no cambiaremos.
Explico con mis dedos:
Soy yo, eres tú, y estamos bailando,
No seamos tímidos.
Se calentará veinte grados, más veinte.
Quemamos, quemamos y somos horizontales,
Cierra los oídos, nadie nos prenderá fuego.
Apaga tus oídos en la cocina y en el pasillo,
No se distraiga con los sonidos del exterior.
Vendiste, diste, pero la señora necesita irse a casa,
En la línea amarilla del metro en línea recta.
Bip, bip, teléfono más cerca de tu oído,
Y de nuevo escucho:
Te quiero,
¡Je t'aime, te amo!
¡Saranghae, te amo, mi señor!
Responderé de nuevo:
quiero como en una pelicula
Estábamos destinados a morir juntos.
No me han dado nada más, no necesito nada más, la verdad.
Sé que no necesitas a nadie más que a mí.
Este es el destino, esta es la vida, y no lo cambiaremos,
No cambiaremos, no cambiaremos.
No cambiaremos, no cambiaremos,
No cambiaremos, no lo haremos.
No cambiaremos, no cambiaremos,
No cambiaremos, no cambiaremos,
No cambiaremos.
quiero como en una pelicula
Estábamos destinados a morir juntos.
No me han dado nada más, no necesito nada más, la verdad.
Sé que no necesitas a nadie más que a mí.
Este es el destino, esta es la vida, y no lo cambiaremos,
No cambiaremos, no cambiaremos.
No cambiaremos, no lo haremos,
No cambiaremos, no cambiaremos.