Traducción de la letra de la canción Something On My Mind - Hawk Nelson

Something On My Mind (original)

Take the train,
Go separate ways,
And leave it long forgotten.
I’ll hang my hat, and
I won’t be back.
On my way out,
I’m feeling lame.
Am I to blame?
Or am I just too jaded?
And I won’t be back,
what’d ya think of that?
When it feels like life’s wastin' away,
I can say: that when
There’s something on my mind,
It takes my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time
for all my generation,
you’ll never, ever pull my lever
not today and not forever
(not today and not forever)
Take the fame
And change my name
Because my jacket’s faded
And I’ll change my hat
No we can’t have that
(you'll be looking at a brand new cat)
It’s all made up.
I’ve had enough
Of this circulation.
If you write me back,
I’ll tell you where it’s at.
When it feels like life’s wastin' away,
I can say: that when
There’s something on my mind,
It takes my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time
for all my generation,
you’ll never, ever pull my lever
not today and not forever
Something on my mind,
It takes my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time,
You’ll never, ever pull my lever,
Not today and not forever.
(Not today and not forever)
Something on my mind,
It takes my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time,
For all my generation.
You’ll never, ever pull my lever.
Not today and not forever.
Something on my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time,
For all my generation.
You’ll never, ever pull my lever.
Not today and not forever.

(traducción)

Tomar el tren,
ir por caminos separados,
Y déjalo en el olvido.
colgaré mi sombrero y
No volveré.
A mi salida,
Me siento cojo.
¿Tengo yo la culpa?
¿O estoy demasiado cansado?
y no volveré,
¿Qué pensaste de eso?
Cuando se siente como si la vida se estuviera desperdiciando,
Puedo decir: que cuando
Hay algo en mi mente,
Toma mi concentración.
Solo quiero ponerlo en la línea,
Evita toda confrontación.
Voy a decir esto una vez más
para toda mi generación,
nunca, nunca tirarás de mi palanca
no hoy y no para siempre
(no hoy y no para siempre)
toma la fama
Y cambiar mi nombre
Porque mi chaqueta está desteñida
Y me cambiaré el sombrero
No, no podemos tener eso.
(estarás mirando a un gato nuevo)
Está todo inventado.
He tenido suficiente
De esta circulación.
Si me escribes de vuelta,
Te diré dónde está.
Cuando se siente como si la vida se estuviera desperdiciando,
Puedo decir: que cuando
Hay algo en mi mente,
Toma mi concentración.
Solo quiero ponerlo en la línea,
Evita toda confrontación.
Voy a decir esto una vez más
para toda mi generación,
nunca, nunca tirarás de mi palanca
no hoy y no para siempre
Algo en mi mente,
Toma mi concentración.
Solo quiero ponerlo en la línea,
Evita toda confrontación.
Voy a decir esto una vez más,
Nunca, nunca tirarás de mi palanca,
Ni hoy ni para siempre.
(No hoy y no para siempre)
Algo en mi mente,
Toma mi concentración.
Solo quiero ponerlo en la línea,
Evita toda confrontación.
Voy a decir esto una vez más,
Para toda mi generación.
Nunca, nunca tirarás de mi palanca.
Ni hoy ni para siempre.
Algo en mi concentración.
Solo quiero ponerlo en la línea,
Evita toda confrontación.
Voy a decir esto una vez más,
Para toda mi generación.
Nunca, nunca tirarás de mi palanca.
Ni hoy ni para siempre.