Traducción de la letra de la canción Sır - Hayki, Karaçalı, Da Poet

Sır (original)

Ödevin yaşamak çocuk, hayat boyu zamanla dövüşürken
Bıçaklarla kemiklerin arasında sıkışırken
İntikamla tanışıp, nefretle sevişirken
Eksilerek tamamlanıp, alçalarak savaşırken
Üstüne yapışırken haktan ayrı kavgalar
Aç gözlü smokinli kargalar
Içleri çürük markalar
Dişleri dökük kurallar, taraflı kararlar
Nefesi kokan demokrasi, tıraşlı krallar
Unutma!
Basın (basın) tepeden tırnağa yanlı
Sanki bu toplumda her birey bir diğeriyle kanlı!
Oysa yan yanaydık evvelinde kalem, kılıç, kalkan
Şimdi şu hale bak salya, sümük, balgam
Dibe sarkıp kutuplaşan senin halkın!
İhanetle dolup taşar, iki büklüm inancıyla susup yaşar
Ecel nöbet tutar başında, pes etme, ayaklan
Özetle;
zaman haraç keser üç kuruşluk hayattan
Akdeniz’in ortasında halk kerizin oltasında
Denizin ortasından kalk terinin soğumasıyla
Bam telinin kopmasıyla kan beynine sıçrar
Belini kıran assolist polis, copuyla düşman
Rozete tapanlar dünün softasında
Pakete sigara diye girerler sonrasında günün
Sağ komaz mıyız görün
Toplumu el bombasıyla bölüp
Tuttuğun kulübün formasıyla gömül
Ölüp ölüp dirildik
Bu saatte vermediler müsaade
Biz sövdükçe irkildiler
Varsa bunda isabet rezaletin vesayeti aramızdaki mesafe
Ve vekaleten muhalefete hiza veren esaret
Müebbetle nezaretten, tahliyeyle mezardan
Toz pembe eziyetlerden, devrimden, ezandan
Liyakattan, hezeyandan, evrimden ve fezadan
Ve bilhassa vefadan sınıfta kalan insan
Artık gelmez iki yakam bir araya
Bir senfoni gibi akar hayat kim arayan
Umursamazım hadi kapat gir araya
Doğrulara inanırsın çıkar yalan bir aya
Satanı tanırım iki şişe biraya
Biz yaşadık bin liraya iki kişi bir hayat
Yer kayarken altımdan hiç mi bir şey yapamam
Çok bekleyen varmış evet gitse de yaşasak
Patron yine patron ezikse ezik kalacak
Bu böyle bunun ismi yaşamak
Zamanı tükettim ben gezip de yazarak
Sen bu kadar uzakken bu yeni yaşım olamaz
Kıskandılar yaşamımı kıskandılar bizi
Nişan almamıştım oysa sırf ıskalamak için
Tetikte parmak izim bedenimde yara izi
Geçmişim geleceğimle kıyaslanır şimdi
Beni bul geçmişin tortusunu rüzgarlara dağıtıp
Kaybolan günlerine yine nedenleri yaratıp
Arama boşa giden gider, yaraları kanatıp
Bu cennet bazen cehennemi aratır
Canım dişime takılı yarın dilsiz bi' yabancı
Henüz duymadığım yalanları fısıldayan yalancı
Madalyonun öte tarafı hakikatın darağacı
Paragraflara gizledim, dilim kelime sapanı vur
Bir sabaha sığındım karanlığı defedip
Toprağa düşünce umut, güneşlere gebedir
Bir hayale tutunmak yıllarımın özeti
Bu nehir yine akar pozitif ya da negatif
Halim kalmadı zalim kavgayı kazandıkça
Hafızamı kanar boyar fırçam
Yüzümden düşüp gider bir kaç milyon parça
Parçalandı uçurtmam
Gökyüzü kadem bastı sırra

(traducción)

Tu tarea es vivir chico, mientras luchas el tiempo por la vida
Atrapado entre cuchillos y huesos
Cuando nos encontramos con la venganza y hacemos el amor con el odio
Mientras luchas por disminuir y descender
Lucha apartada de la derecha mientras se apega a ella.
Cuervos de esmoquin codiciosos
marcas podridas
reglas sin dientes, decisiones sesgadas
Democracia sin aliento, reyes rapados
¡No lo olvides!
Prensa (press) sesgada de pies a cabeza
¡Es como si cada individuo en esta sociedad estuviera ensangrentado entre sí!
Sin embargo, estábamos lado a lado antes, pluma, espada, escudo.
Ahora mira este estado de saliva, mocos, flemas.
¡Tu pueblo que se ha hundido hasta el fondo y se ha polarizado!
Se desborda de traición, vive en silencio con la creencia de que se duplica
La muerte está en guardia, no te rindas, levántate
En resumen;
el tiempo rinde tributo a una vida de centavo
En medio del Mediterráneo, la gente está en el sedal
Levántate del medio del mar con el sudor enfriándose
Cuando el alambre de bambú se rompe, la sangre salta al cerebro
Policía cabeza de cartel que se rompió la espalda, enemigo con su bastón
Los que adoran la insignia están en el blando de ayer.
Entran en el paquete como cigarrillos, luego el día
A ver si tenemos razón
Dividiendo a la sociedad con una granada de mano
Enterrado en la camiseta de tu club favorito
morimos y resucitamos
No dieron permiso en este momento.
Se sobresaltaron cuando maldijimos
Si hay un golpe en esto, la tutela de la desgracia es la distancia entre nosotros.
Y la servidumbre que alinea a la oposición por poder
De la custodia con cadena perpetua, de la tumba con liberación
De polvorientas persecuciones, de la revolución, del azan
Del mérito, la ilusión, la evolución y el espacio
Y sobre todo la persona que falló en la lealtad
Ya no vengo, mis dos lados se juntan
La vida fluye como una sinfonía que busca
no me importa, cuelguemos
Si crees la verdad, te acostarás en una luna
Conozco al vendedor por dos botellas de cerveza.
Vivimos dos personas una vida por mil liras
No puedo hacer nada debajo de mí cuando el suelo se desliza
Hay muchos esperando, si aunque nos vayamos vivamos
Si el jefe vuelve a ser un perdedor, el jefe será un perdedor.
Así es como se llama vivir
He pasado tiempo viajando y escribiendo
Esta no puede ser mi nueva era cuando estás tan lejos
Están celosos de mi vida, están celosos de nosotros
No apunté sino solo para fallar
Huella digital en el gatillo, cicatriz en mi cuerpo
Mi pasado se compara con mi futuro ahora
Encuéntrame, esparce los residuos del pasado a los vientos
Creando nuevamente razones para los días perdidos
La búsqueda es en vano, las heridas sangran
Este cielo a veces busca el infierno
Mi querido está atrapado en mis dientes, mañana es un extraño tonto
Mentiroso susurrando mentiras que aún no he escuchado
La otra cara de la moneda es la horca de la verdad.
Me escondí en párrafos, golpeé mi lengua palabra tirachinas
Me refugié en una mañana, desterrando la oscuridad
Cayendo al suelo, la esperanza está preñada de soles
Resumen de mis años aferrándome a un sueño
Este río fluye de nuevo positivo o negativo
Mientras gane la lucha cruel
Mi memoria sangra, pinta mi pincel
Unos cuantos millones de pedazos caen de mi cara
mi cometa esta rota
El cielo ha descendido al misterio