Traducción de la letra de la canción Angelistic - Raziel Nisroc, Da Poet

Angelistic (original)

Akşamın kızılı vurdu gözlerime kan sıçradı
Aynalarda aradım içimdeki hazin halkımı
Cebime koydum uyku haplarını
Ve biraz da kalbime serpin overdose psikozları
Uzandım ruhuma suyuma el sürmeden
Melodimin rengi gözümde çağlayan kızıl nehirden aktı
Bedenim zihnimin ücra kuytularından çekti bütün o fotoroman suratları
Tek nefeste yandı tekrar kül oldu tüm o dünler
İçimde tek beden ve harap olmuş yek bir miğfer
Sancılarına aldırışsız
Yitik onurla dramalarına mahkum oldum dumanlı yollarında
Bir öfke vurdu yüzüme ateşi kulaklarında
Savaş sirenleriyle çoğalan o kurşun sesleri
İhantin emanetinde umut nihaytinde soldu
Onu da vurdular apansız bir geceydi
Dar sokaklarında kollarında son nefeste
Dostuna aslolan hayat ölüm sunaklarında
Kan kusarken adına bir çelenk kapında bekler
Hüznümün diyarlarında ellerinde çiçekler
Boş ver sen sus etrafında onca devran dönerken
Bir bekleyişe hakim şu an ömür su gibi akarken
Ölüm pusuda beklerken tekler misin bilmem
Fark etsen de ses etme hiç fırtınalar koparken
Hayat bahçelerinden hüznü toplarken anlarsın
Garip bir platonikliğin içinde savrulanlardansın
Sen herkes gibi yolunda yek olduğun halde
Yanında birileri var sanan salaklardansın
Kanatsın yaranı, kan aksın gözlerinden
Tokatsı bir kâbusla uyansın bölünsün rüyaların
Ruhun ciddiyetten utanıp kızarsın
Gerçek sanıp sarıldığın hayaller yüzüne tebessüm katsın
Olsun varsın desende ne değişebilecek
Zaman geri alınamadığı gibi ileride gidemeyecek
Hayatın boyunca beklediğin şey gurura yenik düşecek
Ve ezik düşlerin gerçekliğinde gezineceksin
Karanlığa uzanacaksın yine kendi gökyüzünde
Yarım dahi kalamamış bir hüzünle süzül enginlere
Derdin neydi oğlum ne vardı çattın kendine
Neyse tak maskeni çık gerek yok kederlere
Kapımı çal sırını ver ve gir bu kalbe
Bu kalp içinde beslenen küçük velilere hesabı sor
Kor yanardı şöminede ve bense izlerdim
Tabii ki rüyalarda kalan mutluluklar aleminde
Hep umutlarımla vardım
Minicik bir çocukken babamı uğurladım gözyaşımla sonsuz aleme
Ne vardı elde ne kaldı geriye
Gündüz beşten geceyi üçe vuran nöbetlerimde
Birde sabahın ayaz vakitlerinde sırtta çanta
Gözlerimde onca yorgunluk
Küfür dudaklarımda
Yaşamın sırıtan o güneşi buz misali soğuk
Çehremin ifadesinde hep matem
Bakışlarım donuk bu odada hep
Kırık bir pencereydi dışarı açılan ufuklarım
Ben rahat mıydım?
Onca dikenin ortasında bunca yanlış sonrasında
Mozz haydi şimdi söyle aklın hangi yolda?

Angelistic (traducción)

El carmesí de la noche golpeó, la sangre salpicó mis ojos
Busqué en los espejos a mi gente triste dentro de mí
Puse pastillas para dormir en mi bolsillo
Y espolvorea un poco en mi corazón, sobredosis de psicosis
Alcancé mi alma sin tocar mi agua
El color de mi melodía fluyó del río rojo cayendo en cascada en mis ojos.
Mi cuerpo sacó todas esas caras de fotonovela de los rincones más alejados de mi mente.
Quemados de un tirón, todos esos ayeres volvieron a ser cenizas
Un cuerpo y un casco destruido
indiferente a tus dolores
Con el honor perdido, estoy condenado a su drama en tus caminos llenos de humo
Una rabia golpeó mi cara con fuego en sus oídos
Esos sonidos de balas multiplicados por sirenas de guerra
La esperanza finalmente se desvaneció en la confianza de la traición
A él también le dispararon, fue una noche repentina
Con su último aliento en sus brazos en las calles estrechas
La vida que le importa a tu amigo está en los altares de la muerte
Mientras vomita sangre, una corona espera en tu puerta
Flores en sus manos en las tierras de mi tristeza
Olvídalo, cállate que todo el tiempo da vueltas
Hay una espera, mientras la vida fluye como el agua en este momento
No sé si sois solteros mientras la muerte acecha
Incluso si te das cuenta, no hagas ni un sonido mientras se desata la tormenta
Entiendes cuando recoges tristeza de los jardines de la vida.
Eres uno de esos arrojados a un extraño platonicismo.
Aunque estas solo en tu camino como todo el mundo
Eres uno de esos idiotas que creen que hay alguien a tu lado
Deja que tu herida sangre, deja que la sangre fluya de tus ojos
Deja que tus sueños se vean interrumpidos por una pesadilla slapstick
Tu alma se avergonzará de la seriedad y se enfadará
Deja que los sueños que crees que son reales y te abracen pongan una sonrisa en tu rostro
Déjalo ser, lo que puede cambiar en el patrón
El tiempo no puede retroceder, no puede avanzar
Lo que has estado esperando toda tu vida sucumbirá al orgullo
Y vagarás en la realidad de tus sueños aplastados
Te acostarás en la oscuridad de nuevo en tu propio cielo
Flotar en la inmensidad con una tristeza inacabada
Cual era tu problema hijo, que te pasaba
De todos modos, ponte la máscara, sal, no hay necesidad de penas
Llama a mi puerta, da tu secreto y entra en este corazón
Pide cuentas a los pequeños padres alimentados en este corazón
Las brasas ardían en la chimenea y yo miraba
Por supuesto, en el reino de la felicidad que permanece en los sueños.
siempre tuve mis esperanzas
Cuando era un niño pequeño, me despedí de mi padre del mundo sin fin con mis lágrimas.
lo que había, lo que quedaba
En mis turnos que llegan a las cinco del día y las tres de la noche
Una mochila en el tiempo helado de la mañana.
Tanto cansancio en mis ojos
Maldiciendo en mis labios
El sol sonriente de la vida es frío como el hielo
Siempre lloro en la expresión de mi rostro
Mi mirada siempre está congelada en esta habitación.
Mis horizontes eran una ventana rota
¿Estaba cómodo?
En medio de todas estas espinas, después de tantos errores
Mozz, dime ahora, ¿dónde está tu mente?