Traducción de la letra de la canción Birden - Da Poet, Edis Görgülü, Pit10

Birden (original)

Ben cehenneme bırakılan ölü rüyaların sahibi
Düşmanlıkla beslenen gezegene aitim
Faili, kendi katlimin…
Dilinize yapışan tüm lakırtılar zahiri
Elinden kayıp giden yılları düşün
Düştüğü yerde çocukluğun, düştüğü yerde hüzün
Şimdi zamanın durduğu yerde gözüm
Bir damla kahkaha biraz gözyaşı hayatın özü
Belki çoktan durdu zaman belki ortasındayım
Belki bitti artık hayat belki en başındayım
Bilmem neyin kavgasında bu telaşın ortasında
Şakağımdaki tabancanın namlusundayım
Dün bildiğimi bugün çoktan unuttum, somurttum
Kendimden vazgeçip de sonsuzluğa tutundum
Koştukça yoruldum çünkü toplumda sorunlu
Zihnimdeki tümcelerim özgürlüğe tutuklu…
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Çabam varoluş, bu dünya fanusum
Artık yollar eskisinden bile daha uzun
Gördüğüm her kâbusumda umutlarımın taarruzu
Düşmek emeklerken, çabanın makbuzu
Durma, yak mumu!
Kaybım var kan bulun
Hedeflerim çığ olmak isteyen bir kartopu
Doğmak yeniden, her ölümde kahrolup
Beynimin şirketinde sorunlarım kadrolu…
Tek başıma değilim ama yalnızım
İzliyorum zamanın kayıplarla raksını
Gördüm ansızın;
Sen burada kendini ne kadar yüksek pazarlıyorsan o kadar pahalısın!
Düşündüğümden beri bozuldu ezberim
Bilmediğimi gördüğünde çekinmeden ez beni
Varsa bildiklerim, indir tüm setleri
Bana kulak ver ki, sana ses vereyim!
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Ölü umutlar doğuran annelerin gözlerinde telaş
Dünya diken gibi batar doğmaksa ilk savaş
Bazen gök kubbeye hapsolmak zor
Gerçeklerle çelişip de kendi kendinle dalaş
Bilmem, bitince son ümit de, sönünce son ateş de
Nereye gider insan?
Batınca son güneş de
Bitince son nefes de, elde kalan hiç
Bir tutam gülümsemenin dahi kıymetini bil
Dere yoksa paçaları sıvamaya gerek kalmaz
Paçaları sıvayana kadar dere kalmaz
Pişmanlık: Aynı hataları gene yapmak
Beni yıkan düşmek değil, yere çarpmak
Her diyalogda canlı kinayeler vardı
Kaybeden bugün, yarın bir daha dener şansı
Farklı kalemlerle aynı hikayeler yazılırken;
Aynı kalemle farklı hikayeler yazdım…
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm?
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm?

Birden (traducción)

Soy el dueño de los sueños muertos dejados en el infierno
Pertenezco al planeta alimentado por la hostilidad
El perpetrador es mi propio asesinato…
Todo el parloteo que se te pega a la lengua es aparente
Piensa en los años perdidos
Infancia donde cae, tristeza donde cae
Ahora mi ojo es donde el tiempo se detiene
Una gota de risa una pequeña lágrima es la esencia de la vida
Tal vez ya se detuvo el tiempo tal vez estoy en el medio
Tal vez se acabó ahora, tal vez estoy al principio
No se que es la lucha en medio de este bullicio
Estoy en el cañón de la pistola en mi sien
Lo que sabía ayer ya lo olvidé hoy, puse mala cara
Me rendí a mí mismo y me aferré a la eternidad
Estoy cansado de correr porque es problemático en la sociedad.
Las sentencias en mi mente están encarceladas por la libertad…
Lo que ves se borra de repente
El cielo de repente se oscurece
Cuando de repente vuelvo en mí
No sé, ¿qué tan libre soy?
Lo que ves se borra de repente
El cielo de repente se oscurece
Me quedo solo
No sé, ¿qué tan libre soy?
Mi esfuerzo es existencia, este mundo es mi linterna
Ahora los caminos son incluso más largos que antes.
Ataque de mis esperanzas en cada pesadilla que veo
Mientras te arrastras para caer, la recepción del esfuerzo
¡No pares, enciende la vela!
Estoy perdido encontrar sangre
Mis metas son una bola de nieve que quiere ser avalancha
Para nacer de nuevo, para ser devastado en cada muerte
En compañía de mi cerebro, mis problemas son atendidos…
no estoy solo pero estoy solo
Estoy viendo el tiempo bailar con los perdidos
De repente vi;
¡Cuanto más te promocionas aquí, más caro eres!
Mi corazón se ha roto desde que pensé
Cuando veas lo que no sé, aplastame sin dudarlo
Si hay lo que sé, descargue todos los conjuntos.
¡Escúchame para poder darte una voz!
Lo que ves se borra de repente
El cielo de repente se oscurece
Cuando de repente vuelvo en mí
No sé, ¿qué tan libre soy?
Lo que ves se borra de repente
El cielo de repente se oscurece
Me quedo solo
No sé, ¿qué tan libre soy?
Agitación en los ojos de las madres que dieron a luz esperanzas muertas
Si el mundo se hunde como espinas, la primera guerra está por nacer
A veces es difícil estar atrapado en el cielo
Contradecir los hechos y jugar contigo mismo
No sé, es la última esperanza cuando se ha ido, el último fuego cuando se ha ido
¿Adónde va la gente?
Cuando el último sol se pone
Cuando se acaba, en el último suspiro, no queda nada
Conozca el valor de incluso una pizca de sonrisa
Si no hay corriente, no hay necesidad de enyesar las piernas.
No hay arroyo hasta que enrollas las piernas
Arrepentimiento: cometer los mismos errores otra vez
No es caer lo que me rompe, es golpear el suelo
Hubo animadas alusiones en cada diálogo.
El perdedor lo intentará de nuevo hoy, mañana
Mientras escribe las mismas historias con bolígrafos diferentes;
Escribí diferentes historias con la misma pluma…
Lo que ves se borra de repente
El cielo de repente se oscurece
Cuando de repente vuelvo en mí
No sé, ¿qué tan libre soy?
Lo que ves se borra de repente
El cielo de repente se oscurece
Me quedo solo
No sé, ¿qué tan libre soy?