Traducción de la letra de la canción Zamansız Ağrılar - Da Poet

Zamansız Ağrılar (original)

Şimdi kanserden mi sakınayım nelerden yakınayım
Ömürden ayrı takılayım bırak biraz da bakınayım
Ne var ne yoksa bana ayıp insanlık bana kayıp
Büyük bir boşluk araladım büyük soğuk bir aradayım
İnanmazsan inanma bende inanmam bana
İki satırın sahibiyim başka da mülk arayamam
İzahı yok ne var ki anlamsız da yaşayamam
Ruhumdan ayrı taşıyamam bu yük benimle aşınamaz
Dilimde cümlelerim cebimde şarkılar
Yerimde bugün ben değil bir başka kaygı var
Bu zehre tutuldum yavaş yavaş tükendi mantığım
Gelecek dört duvar tabi çıkamam korkudan
Zamansız ağrılar bedenden ayrılar
Nedense bende depresif bir anın ayrı hatrı var
Gürültü sürdüler bu kez namlunun ağzına
Şakakta patlatınca belki varılacaktır yarına
Korku yankı düşünmek bir anlık
Düşünmekten arda kalan zamanın daraldı
Yorgun cansız koşamıyorsun artık
Koşmak için çıktığın yolun çoktan kapandı
Bu dev bir yanlış en başında haksız
Ansızın kafanda tek soru ve kaldın yalnız
Bir zamanlar başımda gölgeler ve sesler
Durmadan konuştu benimle uyumadan bu yüzler
Hep bu yüzden torbalar gözaltı mesken
Tam bu yüzden korkutur yavan teselli
Tamda geçti derken aniden bir anda geldi
Dönmek istemiyorum oraya gördüğüm günden beri
Bir '96 yazı bir '93 kışı
Öyle bir geçer ki bak anlamazsın ışık hızı
Bir yerde susmam bir yerde dur demem gerekli
Fakat tepemdeler gölgeler tükenmedim
Sabırla bekledim bir anda taş kesildim
Görmeseydim elbet işte böyle söylemezdim
Akşamın bir vakti yankı duymak istemezdim
Duymasaydın aslanım ben mi sana uyan dedim
Korku yankı düşünmek bir anlık
Düşünmekten arda kalan zamanın daraldı
Yorgun cansız koşamıyorsun artık
Koşmak için çıktığın yolun çoktan kapandı
Kimse ses vermedi duvarlara bağırdım
Yolumu çizdim karlar saçlarıma takıldı
Sevmediklerim sevdi sevdiklerim darıldı
Hendrix gitarına DP satırlara sarıldı hep
Işığı karanlıktan çalan bendim
Saatler göğsüme mermi gibi ilerlerdi
Hesabını veririm her şeyin
Gerçeği yalancıların selinden tutup çekerdi ellerim
Hep kaçarım sevmeyi bilmeyenlerin ordusundan
Kalpleri yosun kanları zift akar tortusuyla
Gözleri bakar ama görmez onca ihtişamı
Hala özgürlüğe karanlıklarla firarım
İnadım gardaşım konyak iç cepte sırdaşım
Cephaneler taşı sesime biraz daha yaklaşıp
Önüme düş tükendik ama henüz yok olmadık
Bir çığlık gelir elbet sükunetimin sonrası
Susadım canıma hayat çölünde
Hatıra akıp gider gözümden
Aşılacak Everestler önümde
Bazen ayaklarım gitmez ne kadar istesem de
Susadım canıma hayat çölünde
Hatıra akıp gider gözümden
Yenilecek ordular var önümde
DP yak bu kez, süngün olsun satır kelime kafiye
Korku yankı düşünmek bir anlık
Düşünmekten arda kalan zamanın daraldı
Yorgun cansız koşamıyorsun artık
Koşmak için çıktığın yolun çoktan kapandı

(traducción)

Ahora bien, ¿debo evitar el cáncer, de qué debo preocuparme?
Déjame salir de la vida y déjame echar un vistazo
Qué me pasa, qué vergüenza, la humanidad está perdida para mí.
Abrí una gran brecha, estoy juntos en un gran frío
Si no me crees, no me creas.
Soy dueño de dos filas, no puedo buscar ninguna otra propiedad
No hay explicación, pero no puedo vivir sin sentido
No puedo llevarlo aparte de mi alma, esta carga no se puede llevar conmigo
Mis palabras en mi lengua, canciones en mi bolsillo
Hay otra preocupación en mi lugar hoy, no yo.
He estado atrapado en este veneno, mi lógica se está agotando lentamente
Las próximas cuatro paredes, por supuesto, no puedo salir del miedo.
Los dolores intempestivos abandonan el cuerpo.
Por alguna razón tengo un recuerdo aparte de un momento depresivo
Esta vez hicieron ruido en la boca del cañón.
Tal vez se alcance el mañana cuando lo soples en el templo
Miedo eco pensando por un momento
Tu tiempo para pensar es corto
No puedes correr cansado sin vida
El camino que tomaste para correr ya está cerrado
Este es un gran error, es injusto en primer lugar.
De repente solo hay una pregunta en tu mente y te quedas solo
Érase una vez sombras y voces en mi cabeza
Estos rostros hablaban sin parar de dormir conmigo
Es por eso que las bolsas son siempre un lugar de detención.
Justo por eso asusta el consuelo mediocre
Justo cuando dije que pasó, de repente vino de repente
No quiero volver allí desde el día que lo vi.
Un verano del 96, un invierno del 93
Pasará de tal manera que no entenderías la velocidad de la luz.
Tengo que estar callado en algún lugar, tengo que decir parar en algún lugar
Pero están por encima de mí, no estoy fuera de las sombras
Esperé pacientemente y de repente me convertí en piedra
Si no lo hubiera visto, por supuesto que no lo habría dicho así.
No quisiera escuchar un eco en la noche
Si no te habías enterado, mi león, ¿dije despierta?
Miedo eco pensando por un momento
Tu tiempo para pensar es corto
No puedes correr cansado sin vida
El camino que tomaste para correr ya está cerrado
Nadie hizo un sonido, le grité a las paredes.
Dibujé mi camino, la nieve se atascó en mi cabello
Mis disgustos amaban a mis seres queridos se ofendían
Hendrix siempre abrazó sus líneas DP de guitarra.
Yo fui quien robó la luz de la oscuridad
Las horas pasaban como balas en mi pecho
doy cuenta de todo
Mis manos solían sacar la verdad de la avalancha de mentirosos
Siempre huyo del ejercito de los que no saben amar
Sus corazones con sangre de musgo, con lodo que fluye de brea
Sus ojos miran pero no ven toda la magnificencia
Todavía corro a la libertad con la oscuridad
Soy terco, el coñac está en el bolsillo interior, mi confidente
Llevar municiones un poco más cerca de mi voz
Nos hemos quedado sin sueños, pero aún no nos hemos ido
Seguramente un grito viene despues de mi silencio
Tengo sed de mi vida en el desierto de la vida
El recuerdo fluye de mis ojos
Everests para ser cruzado frente a mí
A veces mis pies no se van por mucho que quiera
Tengo sed de mi vida en el desierto de la vida
El recuerdo fluye de mis ojos
tengo ejércitos que derrotar
DP quema esta vez, consigue la rima de la palabra de la línea de bayoneta
Miedo eco pensando por un momento
Tu tiempo para pensar es corto
No puedes correr cansado sin vida
El camino que tomaste para correr ya está cerrado