Traducción de la letra de la canción Fremd - Haze, Bozza, P.M.B.

Fremd (original)

Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Mama war schwer krank, sie durfte damals ihre Jungs nicht sehen
Durch weiß ich, wie schwer’s ihr gefallen sein muss, sich umzudreh’n
Und zu gehen, während wir das Krankenhaus verließen
Und sie zur gleichen Zeit in unsrer Heimat auch noch schießen
Schon von Anfang an nur Krisen und die Haushaltskasse miese
Welfenstraße voller Jugoslawen angesichts des Krieges
Und mein Vater ist 'n selten schlauer Mann, verdammt
Doch sein Diplom wurde von der BRD nicht anerkannt
KA-City, wo wir lebten, statt zuhaus am Strand
Tätowierte Plakas, Brate, Gang-Graffiti an der Wand
Alle Mann trugen dunkele Kleider
Blind, gehörlos und schweigsam, einsam
Brüder gingen unter im Strudel und Treibsand
, deshalb erzähl' ich nur von Straßenzeug
Und rapp' mit Bozza, weil er lebt, was er da sagt, mein Freund
Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Mama war schwer krank, Doktor meinte, sie soll Kräfte spar’n
Trotzdem schleppte sie jeden Tag Tüten hoch vom Penny-Markt
Ah, also wieso machst du auf Welle
Papa hatte taube Hände von jeden Tag Baustelle
Tommy wurd' ein Junkie, Dani wurd' ein Junkie
Brennpunkt, Randgebiet, Stecherei im Transit
Asylheim, wir leben in WG-Container
zum Frühstück, Mama sang zu
Doch ich vertraute den Verbrechern
Nix hat geklappt, Bruder, außer meinem Messer
Mein Kopf ein Navi, ich kenne jede Gasse
Doch seit 2003, Brate, häng' ich an der Flasche
Das erste Mal gekokst auf einer Eminem-CD
Wenn du das nicht fühlst, hab’n wir ein Verständigungsproblem, ey Deshalb
erzähl ich nur von Straßenzeug
Und rapp' mit Zeko, weil er weiß, wo lang der Hase läuft
Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed

(traducción)

Mmh, en casa no, porque en casa hubo una guerra
Y montones de heroína por todas partes
Hoy escribo versos, escribo melodías
Párese afuera en el patio de recreo y fume un poco de hierba
En casa no, porque en casa había guerra
Y montones de heroína por todas partes
Hoy las narices están sordas de la gasolina
Párese afuera en el patio de recreo y fume un poco de hierba
Mamá estaba gravemente enferma, no podía ver a sus hijos en ese momento.
Sé lo difícil que debe haber sido para ella dar la vuelta
Y salir mientras salíamos del hospital
Y dispararles al mismo tiempo en nuestra patria.
Desde el principio solo crisis y el presupuesto familiar pésimo
Welfenstraße llena de yugoslavos en vista de la guerra
Y mi padre es un raro hombre inteligente, maldita sea
Pero su diploma no fue reconocido por Alemania.
KA-Ciudad donde vivíamos en lugar de en casa en la playa
Plakas tatuadas, asado, graffiti de pandillas en la pared
Todos los hombres vestían ropa oscura.
Ciego, sordo y silencioso, solitario
Los hermanos se perdieron en el remolino y las arenas movedizas
por eso solo hablo de cosas de la calle
Y rapea con Bozza porque vive lo que dice, amigo
Mmh, en casa no, porque en casa hubo una guerra
Y montones de heroína por todas partes
Hoy escribo versos, escribo melodías
Párese afuera en el patio de recreo y fume un poco de hierba
En casa no, porque en casa había guerra
Y montones de heroína por todas partes
Hoy las narices están sordas de la gasolina
Párese afuera en el patio de recreo y fume un poco de hierba
Mamá estaba gravemente enferma, el médico dijo que debería guardar fuerzas.
Aún así, cargaba bolsas desde Penny Market todos los días.
Ah, entonces, ¿por qué estás haciendo olas?
Papá tenía las manos entumecidas por la obra de construcción todos los días.
Tommy se volvió yonqui, Dani se volvió yonqui
Punto focal, área marginal, apuñalamiento en tránsito
Hogar de asilo, vivimos en pisos compartidos
para el desayuno, mamá le cantó
Pero confié en los criminales
Nada funcionó, hermano, excepto mi cuchillo.
Mi cabeza es un navegador satelital, conozco cada carril
Pero desde 2003, Brate, he estado en la botella
Primera coca cola en un CD de Eminem
Si no sientes eso, tenemos un problema de comunicación, oye, por eso
Solo estoy hablando de cosas de la calle.
Y rapea con Zeko porque sabe hacia dónde se dirigen las cosas.
Mmh, en casa no, porque en casa hubo una guerra
Y montones de heroína por todas partes
Hoy escribo versos, escribo melodías
Párese afuera en el patio de recreo y fume un poco de hierba
En casa no, porque en casa había guerra
Y montones de heroína por todas partes
Hoy las narices están sordas de la gasolina
Párese afuera en el patio de recreo y fume un poco de hierba
En casa no, porque en casa había guerra
Y montones de heroína por todas partes
Hoy escribo versos, escribo melodías
Párese afuera en el patio de recreo y fume un poco de hierba
En casa no, porque en casa había guerra
Y montones de heroína por todas partes
Hoy las narices están sordas de la gasolina
Párese afuera en el patio de recreo y fume un poco de hierba