Traducción de la letra de la canción Elbe - Bozza

Elbe (original)

Ich erinner' mich nicht mehr, wie hat dein Essen geschmeckt?
Wie hört sich deine Stimme an, wenn du mich weckst?
Wie war ich so als Kind?
Hab' ich viel Scheiße gebaut?
Was hab’n wir so gemacht, war’n wir alleine zuhaus?
Wie war das nach dem Krieg hier in Deutschland für uns?
Warst du oft enttäuscht von dein’n Jungs?
Alles, was ich weiß, es fehlt ein Teil der Familie
Und dass ich dich einfach so liebe, ah
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Warum durftest du nicht bleiben, um zu seh’n, was wir erreichen?
Um zu seh’n, dass deine beiden Jungs sich endlich nicht mehr streiten?
Wieso musstest du so leiden?
Ich glaub' den Ärzten kein Wort
Wieso erzähl'n sie mir, du wärst jetzt an 'nem besseren Ort?
Seitdem du weg bist, verliert Papa sein Gedächtnis
Du starbst mit fünfunddreißig, heute ist er Anfang sechzig
Sitz' am Hafen, meine Tränen fall’n wie Nieselregen
Für uns heißt es Abschiednehm’n und beten für ein Wiederseh’n
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(traducción)

No recuerdo cómo sabía tu comida.
¿Cómo suena tu voz cuando me despiertas?
¿Cómo era yo de niño?
¿Me equivoqué mucho?
¿Qué hicimos, estábamos solos en casa?
¿Cómo fue para nosotros aquí en Alemania después de la guerra?
¿Te decepcionaste a menudo con tus hijos?
Todo lo que sé es que falta una parte de la familia
Y que te quiero así, ah
A veces miro las estrellas por la noche
Y veo tu cara frente a mi
Se refleja tan bellamente en el Elba
aunque se que no estas aqui
Sentado en el puerto solo en el frío
Incluso si casi me muero de frío
Como si me faltara la mitad del corazón
Todo lo que me queda es un pedazo de papel
No se si me escuchas cuando digo algo
¿Me ves bajo el radar?
¿De verdad estás aquí cuando no estoy durmiendo?
Puedo sentirlo, incluso si no dices nada
No se si me escuchas cuando digo algo
¿Me ves bajo el radar?
¿De verdad estás aquí cuando no estoy durmiendo?
Puedo sentirlo, incluso si no dices nada
¿Por qué no se te permitió quedarte para ver lo que logramos?
¿Para ver que tus dos hijos finalmente dejen de pelear?
¿Por qué tuviste que sufrir tanto?
No creo ni una palabra de lo que dicen los doctores
¿Por qué me dicen que estás en un lugar mejor ahora?
Desde que te fuiste, papá ha perdido la memoria.
Tú moriste a los treinta y cinco, hoy él tiene poco más de sesenta
Sentado en el puerto, mis lágrimas caen como llovizna
Para nosotros significa despedirse y rezar por un reencuentro
A veces miro las estrellas por la noche
Y veo tu cara frente a mi
Se refleja tan bellamente en el Elba
aunque se que no estas aqui
Sentado en el puerto solo en el frío
Incluso si casi me muero de frío
Como si me faltara la mitad del corazón
Todo lo que me queda es un pedazo de papel
No se si me escuchas cuando digo algo
¿Me ves bajo el radar?
¿De verdad estás aquí cuando no estoy durmiendo?
Puedo sentirlo, incluso si no dices nada
No se si me escuchas cuando digo algo
¿Me ves bajo el radar?
¿De verdad estás aquí cuando no estoy durmiendo?
Puedo sentirlo, incluso si no dices nada
A veces miro las estrellas por la noche
Y veo tu cara frente a mi
Se refleja tan bellamente en el Elba
aunque se que no estas aqui
Sentado en el puerto solo en el frío
Incluso si casi me muero de frío
Como si me faltara la mitad del corazón
Todo lo que me queda es un pedazo de papel
No se si me escuchas cuando digo algo
¿Me ves bajo el radar?
¿De verdad estás aquí cuando no estoy durmiendo?
Puedo sentirlo, incluso si no dices nada
No se si me escuchas cuando digo algo
¿Me ves bajo el radar?
¿De verdad estás aquí cuando no estoy durmiendo?
Puedo sentirlo, incluso si no dices nada (incluso si no dices nada)
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Aunque no digas nada)
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh