Traducción de la letra de la canción Nix neues - Bozza

Nix neues (original)

Ah, yeah, irgendwo in dieser gottverdammten Stadt
Jagen Polizisten einen Bandenboss
Ah, yeah, willkommen im Rattenloch
Obdachlose schlafen hier auf Pappkartons vor Waschsalons (woo)
Ah, yeah, die MOPO schreit mal wieder
Wurde jemand abgestochen auf dem Kiez
Ah, same shit, different day, aber ist schon okay
Ah, er war halt besoffen und auf Speed (rrah)
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Weiber steh’n bei Wind und Wetter jeden Tag
Auf der Straße zwanzig Uhr ist Arbeitsbeginn
Wieder starb ein Jungs nach 'ner Messerstecherei
Er hatte noch nicht einmal Haare am Kinn (woo)
Jeden Tag wird gesoffen, jeden Tag wird gekokst, jeden Tag wird geraucht
Ich mach' Session mit Fünf-Liter-Cîroc-Flaschen
Und wach' in 'nem andern Schlafzimmer auf (yeah)
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Ah, das ist nix neues
Jeden Tag erleben wir diesen Scheiß, immer und immer wieder
Täglich grüßt das verfickte Murmeltier
Während ihr Normalsterblichen mit Sechzig oder Siebzig in Rente geht
Leben wir diesen Highlife jeden scheiß Tag, egal, was passiert
Merkel, guck einmal hinter diese verschlossenen Tür'n
Und du wirst seh’n, wie es in Deutschland wirklich aussieht, okay?
Ah (rrah)
Roli, Roli, Roli
Ich roll' durch diese Stadt im Siebener wie Tupac Shakur
Sitz' beim Berber, Bruder Mert macht mir 'ne gute Frisur
Ein Leben zwischen Action, Lean, Session, Puder und Hur’n, ah
Du solltest ganz schnell verschwinden
Bevor die Handschellen klicken
Denn nach 22 Uhr wird euch die Scheiße zu hart
So wie Gazu sagt, «Hier herrschen andere Sitten!»
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah
Weiber so vollgepumpt mit Silikon und Botox
Sie könn'n nicht mal lächeln wie die Mona Lisa
Vierzehn Jahre alt und sitzen abends auf dem Sportplatz
Rauchen Joints, schmeißen Pill’n und hören «Kokaina»
Luden fahr’n mir Lambos durch die Gegend
Die Bitches gehen mit auf eine Spritztour
Denn wer will keinen Batzen und 'ne dicke Uhr?
Sag mir das, du Missgeburt, heh?
In meiner Stadt ist es nass, nix neues
Brüder geh’n in Knast, Sechser-Haft, nix neues
'Ne Bitch macht sich nackt voll auf Schnaps, nix neues
Für dich ist das zu krass, ganz normal, nix neues
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (yeah)
Nix neues, nix neues, nix neues, eh-eh
Nix neues, nix neues (nix neues), ah

Nix neues (traducción)

Ah, sí, en algún lugar de esta maldita ciudad
Los policías están persiguiendo a un jefe de pandilla
Ah, sí, bienvenido al agujero de las ratas.
Las personas sin hogar duermen aquí en cajas de cartón frente a las lavanderías (woo)
Ah, sí, el MOPO está gritando de nuevo.
¿Alguien fue apuñalado en el vecindario?
Ah, la misma mierda, diferente día, pero está bien
Ah, solo estaba borracho y drogado (rrah)
Está mojado en mi ciudad, nada nuevo
Hermanos van a la cárcel, seis penas de prisión, nada nuevo
'Una perra desnuda llena de licor, nada nuevo
Eso es demasiado grosero para ti, completamente normal, nada nuevo.
Nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo, eh-eh
Nada nuevo, nada nuevo (sí)
Nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo, eh-eh
Nada nuevo, nada nuevo (nada nuevo), ah
Las mujeres se ponen de pie en el viento y el clima todos los días
El trabajo comienza en la calle a las ocho en punto.
Otro niño murió tras un apuñalamiento
Ni siquiera tenía pelo en la barbilla (woo)
Bebiendo todos los días, coca cola todos los días, fumando todos los días
Hago sesiones con botellas Cîroc de cinco litros
Y despertar en otra habitación (sí)
Está mojado en mi ciudad, nada nuevo
Hermanos van a la cárcel, seis penas de prisión, nada nuevo
'Una perra desnuda llena de licor, nada nuevo
Eso es demasiado grosero para ti, completamente normal, nada nuevo.
Nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo, eh-eh
Nada nuevo, nada nuevo (sí)
Nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo, eh-eh
Nada nuevo, nada nuevo (nada nuevo), ah
Ah, eso no es nada nuevo.
Todos los días experimentamos esta mierda, una y otra vez
La maldita marmota te saluda todos los días
Mientras ustedes, meros mortales, se jubilan a los sesenta o setenta
Vivamos esta gran vida todos los jodidos días, pase lo que pase
Merkel, echa un vistazo detrás de estas puertas cerradas
Y verás cómo se ve realmente en Alemania, ¿de acuerdo?
Ah (rra)
Rolí, Rolí, Rolí
Estoy rodando por esta ciudad en un siete como Tupac Shakur
Siéntate con el bereber, el hermano Mert me da un buen corte de pelo.
Una vida entre acción, lean, session, powder y hur'n, ah
Deberías irte muy rápido
Antes de que las esposas hagan clic
Porque después de las 10 p.m. la mierda se pone muy dura para ti
Como dice Gazu, "¡Aquí hay otras costumbres!"
Está mojado en mi ciudad, nada nuevo
Hermanos van a la cárcel, seis penas de prisión, nada nuevo
'Una perra desnuda llena de licor, nada nuevo
Eso es demasiado grosero para ti, completamente normal, nada nuevo.
Nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo, eh-eh
Nada nuevo, nada nuevo (sí)
Nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo, eh-eh
Nada nuevo, nada nuevo (nada nuevo), ah
Mujeres tan llenas de silicona y botox.
Ni siquiera puedes sonreír como la Mona Lisa
Catorce años y sentado en el campo de deportes por las tardes.
Fumando porros, tirando pastillas y escuchando "cocaína"
Las cargas me conducen Lambos por el área
Las perras van a dar una vuelta
Porque ¿quién no quiere un trozo y un reloj gordo?
Dime eso, monstruo, ¿eh?
Está mojado en mi ciudad, nada nuevo
Hermanos van a la cárcel, seis penas de prisión, nada nuevo
'Una perra desnuda llena de licor, nada nuevo
Eso es demasiado grosero para ti, completamente normal, nada nuevo.
Nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo, eh-eh
Nada nuevo, nada nuevo (sí)
Nada nuevo, nada nuevo, nada nuevo, eh-eh
Nada nuevo, nada nuevo (nada nuevo), ah