Traducción de la letra de la canción Back In My Own Hands - Head East

Back In My Own Hands (original)

Well I knew a girl, she was the child of the devil
It took me so damn long to see
That she could wrap me around her fingers
Til there was nothin' left of poor old me
I had a night job down in the city
Where the hours seem to turn into days
The frozen clock on the wall it wouldn’t move at all
I had to make my getaway
So I laid my cards down on the table
I had a feelin' I was ready and able
Now I’m livin' it my own way
I hear the music that I gotta play
It’s so easy wakin' up to the day
With my life back in my own hands
There are times when I can’t sing this song
When the days and nights have gone all wrong
But with somebody to love, a little help from above
I’ll get my feet back on the ground before long
Back in my own hands
Back in my own hands
Back in my own hands
There are times when I can’t sing this song
When the days and nights are always goin' wrong
But with somebody to love, a little help from above
I’ll get my feet back on the ground before long
Now I’m livin' it my own way
I hear the music I gotta play
It’s so easy wakin' up to the day
With my life back in my own hands
Back in my own hands
Back in my own hands

Back In My Own Hands (traducción)

Bueno, conocí a una niña, ella era la hija del diablo
Me tomó tanto maldito tiempo ver
Que ella podría envolverme alrededor de sus dedos
Hasta que no quedó nada de mi pobre yo
tenía un trabajo nocturno en la ciudad
Donde las horas parecen convertirse en días
El reloj congelado en la pared no se movería en absoluto
Tuve que hacer mi escapada
Así que puse mis cartas sobre la mesa
Tuve la sensación de que estaba listo y capaz
Ahora lo estoy viviendo a mi manera
Escucho la música que tengo que tocar
Es tan fácil despertarse hasta el día
Con mi vida de vuelta en mis propias manos
Hay momentos en que no puedo cantar esta canción
Cuando los días y las noches han ido mal
Pero con alguien a quien amar, un poco de ayuda desde arriba
Volveré a poner mis pies en el suelo en poco tiempo
De vuelta en mis propias manos
De vuelta en mis propias manos
De vuelta en mis propias manos
Hay momentos en que no puedo cantar esta canción
Cuando los días y las noches siempre van mal
Pero con alguien a quien amar, un poco de ayuda desde arriba
Volveré a poner mis pies en el suelo en poco tiempo
Ahora lo estoy viviendo a mi manera
Escucho la música que tengo que tocar
Es tan fácil despertarse hasta el día
Con mi vida de vuelta en mis propias manos
De vuelta en mis propias manos
De vuelta en mis propias manos