Traducción de la letra de la canción Tweeter and the Monkey Man - Headstones

Tweeter and the Monkey Man (original)

Tweeter and the Monkey Man
Were hard up for cash
They stayed up all night
Selling cocaine and hash
To an undercover cop
Who had a sister named Jan
For reasons unexplained
She loved the Monkey Man
Tweeter was a Boy Scout
'Course he went to Vietnam
Found out the hard way
Nobody gives a damn
Thought that they’d find freedom
Just across the Jersey line
Hopped into a stolen car
Took Highway 99
And the walls came down
All the way to hell
Never saw them when they standin'
Never saw them when they fell
The undercover cop
He never liked the Monkey Man
Even back in high school
Wanted to see him in the can
Jan got married at fourteen
To a racketeer named Bill
Made secret plans with the Monkey Man
From a mansion on the hill
It was out on Thunder Road
Tweeter at the wheel
Pulled into paradise
You could hear the tires squeal
It was Jan who’d told him many times
«It was you to me who’d taught
In Kingston everything’s legal, man
As long as you don’t get caught»
And the walls came down
All the way to hell
Never saw them when they standin'
Never saw them when they fell
Some place by Rahway prison
They ran out of gas
The undercover cop cornered 'em
Said, «You didn’t think that this could last»
Jan jumped up out of bed
Said, «There's some place I gotta go»
She took the gun out of the drawer
And said, «It's best that you don’t know»
An ambulance rolled up
State Trooper close behind
Tweeter took his gun away
And messed up his mind
The undercover cop was found
Face down in a field
The Monkey Man was on the river bridge
Using Tweeter as a shield
And the walls came down
All the way to hell
Never saw them when they standin'
Never saw them when they fell
The town of Jersey City
Is quieting down again
I’m sitting in a gambling club
Called The Lion’s Den
The TV set is blown up
Every bit of it is gone
Ever since the night
When they showed
That the Monkey Man was on
Maybe I’ll go to Florida
Get myself some sun
There ain’t no more opportunity here
And everything’s been done
Sometimes I think of Tweeter
Sometimes I think of Jan
Sometimes I don’t think about nothin'
But the Monkey Man
And the walls came down
All the way to hell
Never saw them when they standin'
Never saw them when they fell

(traducción)

Tweeter y el hombre mono
estaban en apuros por dinero en efectivo
se quedaron despiertos toda la noche
Venta de cocaína y hachís
A un policía encubierto
que tenia una hermana llamada jan
Por razones inexplicables
Ella amaba al Hombre Mono
Tweeter era un Boy Scout
Por supuesto que fue a Vietnam
Descubrí de la manera difícil
A nadie le importa un carajo
Pensé que encontrarían la libertad
Justo al otro lado de la línea de Jersey
Se subió a un auto robado
Tomó la autopista 99
Y las paredes se derrumbaron
Todo el camino al infierno
Nunca los vi cuando estaban parados
Nunca los vi cuando cayeron
El policía encubierto
Nunca le gustó el Hombre Mono
Incluso en la escuela secundaria
Quería verlo en la lata
Jan se casó a los catorce
A un mafioso llamado Bill
Hizo planes secretos con el Hombre Mono
Desde una mansión en la colina
Fue en Thunder Road
Tweeter al volante
Arrastrado al paraíso
Podías escuchar los neumáticos chirriar
Era Jan quien le había dicho muchas veces
«Fuiste tú a mí quien me enseñó
En Kingston todo es legal, hombre
Mientras no te pillen»
Y las paredes se derrumbaron
Todo el camino al infierno
Nunca los vi cuando estaban parados
Nunca los vi cuando cayeron
Algún lugar junto a la prisión de Rahway
se quedaron sin gasolina
El policía encubierto los acorraló
Dijo: «No pensaste que esto podría durar»
Jan saltó de la cama
Dijo: «Hay un lugar al que tengo que ir»
Sacó el arma del cajón
Y dijo: «Es mejor que no sepas»
Una ambulancia enrollada
Policía estatal muy de cerca
Tweeter le quitó el arma
Y arruinó su mente
El policía encubierto fue encontrado
Boca abajo en un campo
El Hombre Mono estaba en el puente del río
Usar Tweeter como escudo
Y las paredes se derrumbaron
Todo el camino al infierno
Nunca los vi cuando estaban parados
Nunca los vi cuando cayeron
La ciudad de Jersey City
Se está calmando de nuevo
Estoy sentado en un club de apuestas
Llamado La Guarida del León
El televisor está volado
Todo se ha ido
Desde la noche
cuando mostraron
Que el Hombre Mono estaba en
Tal vez iré a Florida
Consígueme un poco de sol
No hay más oportunidades aquí
Y todo se ha hecho
A veces pienso en Tweeter
A veces pienso en Jan
A veces no pienso en nada
Pero el Hombre Mono
Y las paredes se derrumbaron
Todo el camino al infierno
Nunca los vi cuando estaban parados
Nunca los vi cuando cayeron