Traducción de la letra de la canción Ruby Red - Heather Nova

Ruby Red (original)

I’ve got a ruby red desire
Like a virus like my last hope
I’ve got a ruby red desire
I’ve got to hear the red bird sing
I’ve got to rip this cord
And rinse this lazy blood
Clear a path and walk away
I’ve been waiting for the sky to fall
I’ve been worried I could lose it all
I’ve been waiting for the safety net
Tell myself that I’m not ready yet
And every memory’s a dream
And each uncertainty reminds me why
I saw a kid outside playing by a moongate
Making paper things that fly
I’ve been waiting for the sky to fall
I’ve been worried I could lose it all
I’ve been waiting for the safety net
Tell myself that I’m not ready yet
I want to live (and shed my skin)
I want to live (and dive in)
I want to live (and shed my skin)
I want to live (and dive in)
I’ve been waiting for the sky to fall
I’ve been worried I could lose it all
I’ve been waiting for the safety net
Tell myself that I’m not ready yet
I want to live (and shed my skin)
I want to live (and dive in)
I want to live (and shed my skin)
I want to live (and dive in)

Ruby Red (traducción)

Tengo un deseo rojo rubí
Como un virus como mi última esperanza
Tengo un deseo rojo rubí
Tengo que escuchar el canto del pájaro rojo
Tengo que rasgar este cable
Y enjuague esta sangre perezosa
Despeja un camino y aléjate
He estado esperando que el cielo se caiga
He estado preocupado de que podría perderlo todo
He estado esperando la red de seguridad
Me digo a mí mismo que aún no estoy listo
Y cada recuerdo es un sueño
Y cada incertidumbre me recuerda por qué
Vi a un niño afuera jugando junto a un moongate
Haciendo cosas de papel que vuelan
He estado esperando que el cielo se caiga
He estado preocupado de que podría perderlo todo
He estado esperando la red de seguridad
Me digo a mí mismo que aún no estoy listo
Quiero vivir (y mudar mi piel)
Quiero vivir (y sumergirme)
Quiero vivir (y mudar mi piel)
Quiero vivir (y sumergirme)
He estado esperando que el cielo se caiga
He estado preocupado de que podría perderlo todo
He estado esperando la red de seguridad
Me digo a mí mismo que aún no estoy listo
Quiero vivir (y mudar mi piel)
Quiero vivir (y sumergirme)
Quiero vivir (y mudar mi piel)
Quiero vivir (y sumergirme)