Traducción de la letra de la canción Die Schwarze Barbara - Heino

Die Schwarze Barbara (original)

Im Wald in der Schenke «Zum Kürassier»
Klopft zur Nachtzeit durstig ich an
Es öffnet die schwarze Barbara
Es schenkt ein der grobe Johann
Schenkt ein, schenkt ein, Herr Wirt schenkt ein
Dein Krätzer brennt und raubt mir den Verstand
Wär'deine schwarze Tochter nicht, du hätt'st mich nie gekannt
Wär'deine schwarze Tochter nicht, du hätt'st mich nie gekannt
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Im Wald in der Schenke «Zum Kürassier»
Schließt der Schankwirt rasselnd das Tor;
Die Uhren, sie zeigen auf Mitternacht
Und ich steige die Stigen empor
Lässt du mich ein ins Kämmerlein
Dann schlie߸en wir die Türe leise zu
Und draußen weht der Wind so kalt und rauscht sein Lied dazu
Und draußen weht der Wind so kalt und rauscht sein Lied dazu
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Die schwarze Barbara
Die schwarze Barbara

Die Schwarze Barbara (traducción)

En el bosque en la taberna «Zum Kürassier»
Cuando tengo sed, llamo a la noche
Se abre la barbara negra
Le da un johann al rudo
Vierta, vierta, el Sr. Propietario vierte
Tu sarna me está quemando y me está volviendo loco
Si no fuera por tu hija negra, nunca me hubieras conocido
Si no fuera por tu hija negra, nunca me hubieras conocido
Sí, sí, lo más hermoso del mundo es mi Bárbara.
lo que me gusta de ella es su cabello negro
Ella tiene tal cielo, cielo, cielo, ojos azules
Y una boca carmesí
Sí, sí, ella es tan maravillosa, la negra Bárbara.
En el bosque en la taberna «Zum Kürassier»
El posadero cierra la puerta con un sonajero;
Los relojes apuntan a la medianoche
y subo las escaleras
¿Me dejarás entrar en el armario?
Luego cerramos la puerta en silencio.
Y afuera el viento sopla tan frío y susurra su canción
Y afuera el viento sopla tan frío y susurra su canción
Sí, sí, lo más hermoso del mundo es mi Bárbara.
lo que me gusta de ella es su cabello negro
Ella tiene tal cielo, cielo, cielo, ojos azules
Y una boca carmesí
Sí, sí, ella es tan maravillosa, la negra Bárbara.
Sí, sí, lo más hermoso del mundo es mi Bárbara.
lo que me gusta de ella es su cabello negro
Ella tiene tal cielo, cielo, cielo, ojos azules
Y una boca carmesí
Sí, sí, ella es tan maravillosa, la negra Bárbara.
Bárbara negra
Bárbara negra