Traducción de la letra de la canción Komm in meinen Wigwam - Heino

Komm in meinen Wigwam (original)

Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
du!
Das schönste Mädchen in den Bergen
das heißt Siouxcity-Sue.
In einem Wigwam in Montana wohnt sie im Land von Winnetou.
Sieben Tage
sieben Nächte sucht’ich sie in der Prärie.
Ein Regenbogen in bunten Farben wies mir den Weg.
Da fand ich sie!
Sie sah mich an mit Märchenaugen
es war Liebe auf den ersten Blick!
Ja der Regen -Regenbogen
ja der zeigte mir den Weg ins Glück.
Und nach meinen Namen hat sie mich nie gefragt
nur Regenbogen-Johnny hat sie zu mir gesagt!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ruh dich bei mir aus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
hier bist du zuhaus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ist er auch noch so klein
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
komm und laß uns glücklich sein!
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
laß mich nie mehr allein!
Lagerfeuer
Feuerwasser
Abendrot
vom Süden wehr der Wind
und mein Blick
er geht nach Westen
wo die Büffelherden sind.
Fremde Länder
fremde Meere
allse hab’ich schon gesehn.
Doch ih ihrer kleinen Hütte war die Welt nochmal so schön!
Warum bin ich fortgegangen?
Meine Sehnsucht
die immerzu brennt nach den dunklen Märchenaugen
fern im Land von Winnetou.
Und nach meinen Namen
hat sie mich nie gefragt
nur Regenbogen-Johnny
hat sie zu mir gesagt
Regenbogen-Johnny.
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ruh dich bei mir aus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
hier bist du zuhaus!
Komm in meinen Wigwam
Wigwam
ist er auch noch so klein
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
komm und laß uns glücklich sein!
Regenbogen-Johnny
Regenbogen-Johnny
laß mich nie mehr allein!

Komm in meinen Wigwam (traducción)

johnny arcoiris
johnny arcoiris
¡usted!
La chica más hermosa de las montañas.
es decir, Siouxcity-Sue.
Vive en un wigwam en Montana en el país de Winnetou.
Siete días
siete noches la busqué en la pradera.
Un arco iris de colores brillantes me mostró el camino.
¡Ahí fue donde la encontré!
Ella me miró con ojos de cuento de hadas
¡fue amor a primera vista!
Sí, la lluvia -arcoiris
sí, me mostró el camino a la felicidad.
Y ella nunca preguntó mi nombre
¡Solo Rainbow Johnny me lo dijo!
Ven a mi tienda india
tienda india
descansa conmigo!
Ven a mi tienda india
tienda india
aquí estás en casa!
Ven a mi tienda india
tienda india
¿Todavía es tan pequeño?
johnny arcoiris
johnny arcoiris
¡Ven y seamos felices!
johnny arcoiris
johnny arcoiris
¡Nunca más me dejes solo!
hoguera
agua contra incendios
resplandor crepuscular
el viento sopla del sur
y mi mirada
él va al oeste
donde están las manadas de búfalos.
países extranjeros
mares extraños
Ya los he visto todos.
¡Pero el mundo era igual de hermoso en su pequeña choza!
por que me fui
mi anhelo
que siempre arde por los ojos oscuros de cuento de hadas
lejos en la tierra de Winnetou.
y por mi nombre
ella nunca me pregunto
solo arcoiris johnny
ella me dijo
Arcoiris Johnny.
Ven a mi tienda india
tienda india
descansa conmigo!
Ven a mi tienda india
tienda india
aquí estás en casa!
Ven a mi tienda india
tienda india
¿Todavía es tan pequeño?
johnny arcoiris
johnny arcoiris
¡Ven y seamos felices!
johnny arcoiris
johnny arcoiris
¡Nunca más me dejes solo!