Traducción de la letra de la canción Veronika - Heino

Veronika (original)

weil ich jetzt scheiden muß.
Ich liebe dich
Veronika !
Im Sommer komm ich wieder
dann blüht der weiße Flieder
drum weine nicht
Veronika !
Morgen muß mein Scahtz verreisen
reisen in ein fremdes Land.
Draußen singen schon die Vögelein
singen schon die Vögelein wohl in dem grünen Wald.
Ach
wie ist es so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht wär auf ein Wieder-Wiedersehn.
Lebe wohl
lebe wohl
lebe wohl
auf Wiedersehn !
Veronika
ich bleib dir treu !
Die Zeit geht so schnell vorbei.
Komm und gib mir einen Kuß
weil ich jetzt scheiden muß.
Ich liebe dich
Veronika !
Im Sommer komm ich wieder
dann blüht der weiße Flieder
drum weine nicht
Veronika !
Bald komm ich zu dir zurück
zwei Ringe bring ich mit
für dich und mich
Veronika !
Dann bau ich dir ein Häuschen
ein kleines Gartenhäuschen
und spiel auf der Harmonika
für dich
Veronika !
Laub und Gras
das muß verwelken
aber treue Liebe nicht.
Kommst mir zwar aus meinen Augen
mir aus meinen Augen
doch aus meinem Herzen nicht.
Ach
wie ist es so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht wär auf ein Wieder-Wiedersehn.
Lebe wohl
lebe wohl
lebe wohl
auf Wiedersehn !
Veronika
ich bleib dir treu !
Die Zeit geht so schnell vorbei.

Veronika (traducción)

porque tengo que divorciarme ahora.
Te quiero
Verónica!
volveré en verano
luego florece la lila blanca
así que no llores
Verónica!
Mi amor tiene que irse mañana
viajar a un país extranjero.
Los pajaritos ya cantan afuera
los pajaritos ya cantan en el bosque verde.
Vaya
¿Cómo es tan difícil salir de casa?
si no había esperanza de volver a verse.
despedida
despedida
despedida
Adiós !
Verónica
¡Me mantengo fiel a ti!
El tiempo pasa tan rápido.
ven y dame un beso
porque tengo que divorciarme ahora.
Te quiero
Verónica!
volveré en verano
luego florece la lila blanca
así que no llores
Verónica!
Volveré a ti pronto
Traeré dos anillos conmigo.
para ti y para mi
Verónica!
Entonces te construiré una casa
un pequeño cobertizo de jardín
y toca la armónica
para ti
Verónica!
follaje y hierba
que debe marchitarse
pero no el verdadero amor.
sales de mi vista
yo fuera de mi vista
pero no de mi corazón.
Vaya
¿Cómo es tan difícil salir de casa?
si no había esperanza de volver a verse.
despedida
despedida
despedida
Adiós !
Verónica
¡Me mantengo fiel a ti!
El tiempo pasa tan rápido.