| Die Mutter zu dem Kinde spricht
| La madre le habla al niño.
|
| «Lutsche an deinem Daumen nicht!
| «¡No te chupes el dedo!
|
| Sonst kommt der Schneider mit der Scher —
| De lo contrario, el sastre vendrá con las tijeras.
|
| Ein Schnitt als ob Papier es wär…»
| Un corte como si fuera papel...»
|
| Das Kleine sieht durchs Schlüsselloch:
| El pequeño ve por el ojo de la cerradura:
|
| Mama lutscht an Nachbars Finger
| Mamá le chupa el dedo al vecino
|
| Doch ist er nicht an seiner Hand
| Sin embargo, no está en su mano
|
| Schnipp schnapp und ab… Geschrei im Zimmer
| Chasquido, chasquido y listo... gritando en la habitación
|
| Du sollst den Himmel lieben
| Amarás el cielo
|
| Nicht Deiner Lust erliegen
| No sucumbas a tu lujuria
|
| Doch wenn ich oben bin
| Pero cuando estoy despierto
|
| Zieht es mich zum Feuer hin
| me atrae el fuego
|
| Der Vater zu dem Kinde spricht
| El padre le habla al niño.
|
| «Benutze Deinen Füller nicht!
| "¡No uses tu pluma!
|
| Lass ihn in Ruh; | Déjalo en paz; |
| pack ihn nicht aus-
| no lo desempaques
|
| Sonst fallen halbe Kinder raus!
| ¡De lo contrario, la mitad de los niños se caerán!
|
| Vater steht gebannt am Fenster
| Padre está hechizado en la ventana
|
| Enthüllt sich Nachbars Tochter zeigt
| Se revela hija de vecino muestra
|
| Der Füller speit, gestellt nach oben
| El relleno escupe, colocado hacia arriba
|
| Halbe Kinder auf den Boden
| Medio niños en el suelo
|
| Du sollst den Himmel lieben
| Amarás el cielo
|
| Nicht Deiner Lust erliegen
| No sucumbas a tu lujuria
|
| Doch wenn ich oben bin
| Pero cuando estoy despierto
|
| Zieht es mich zum Feuer hin
| me atrae el fuego
|
| Du sollst die Gier ertränken
| Ahogarás la codicia
|
| Nicht an Erfüllung denken
| No pienses en cumplir
|
| Doch wenn ich artig bin
| pero si estoy bien
|
| Brennt das Herz ganz ohne Sinn | El corazón arde sin sentido |