Traducción de la letra de la canción Dünnes Eis - Heldmaschine

Dünnes Eis (original)

Der Mensch lebt nicht von Brot allein
Gemeinsame Werte erfordern Gefährten
Die Seele wächst, wo Wärme ist
Selbst Eis zerbricht, wo Freundschaft ist
Der Eine geht mit raus auf’s Eis
Der Andere will nicht, weil er weiß
Die Wärme tut dem Eis nicht gut
Und meidet Stürze in die kalte Flut
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Halt' mein Versprechen, das Eis zu brechen
Denn renn' ich fort, wird sich das rächen
Der Eine geht mit raus auf’s Eis
Der Andere will nicht, weil er weiß
Die Wärme tut dem Eis nicht gut
Und meidet Stürze in die kalte Flut
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Eiszeit wird vorbeigeh’n
Und Freunde zusammensteh’n
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Wo keine Wärme ist
Wo nur die Kälte herrscht
Muss es Freundschaft sein
Komm, brechen wir gemeinsam ein!

Dünnes Eis (traducción)

Uno no vive solo de pan
Los valores compartidos requieren compañeros
El alma crece donde hay calor
Hasta el hielo se rompe donde hay amistad
Uno sale al hielo
El otro no quiere porque sabe
El calor no es bueno para el hielo
Y evitar caer en la marea fría
En hielo delgado donde no hay calor
Sobre hielo delgado, donde solo reina el frío
En hielo delgado tiene que ser amistad
¡Sobre hielo delgado, entremos juntos!
Cumplir mi promesa de romper el hielo
Porque si me escapo, se vengará
Uno sale al hielo
El otro no quiere porque sabe
El calor no es bueno para el hielo
Y evitar caer en la marea fría
En hielo delgado donde no hay calor
Sobre hielo delgado, donde solo reina el frío
En hielo delgado tiene que ser amistad
¡Sobre hielo delgado, entremos juntos!
la edad de hielo pasará
Y los amigos se unen
En hielo delgado donde no hay calor
Sobre hielo delgado, donde solo reina el frío
En hielo delgado tiene que ser amistad
¡Sobre hielo delgado, entremos juntos!
Donde no hay calor
Donde solo reina el frio
¿Tiene que ser amistad?
¡Vamos a romper juntos!