Traducción de la letra de la canción Einmal ist keinmal - Heldmaschine

Einmal ist keinmal (original)

Sie wollte vor der Sonne steh’n
So konnt' ich ihren Körper seh’n
Das lichte Kleid gewährte mir
Den Blick durch ihre Zimmertür
Die Glieder schwach, nur eines stark
Als ich in ihre Nähe trat
Der Kopf geneigt, lächelnd ihr Blick
Warf mich in Mutters Schoß zurück
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war’n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Im Jenseits brannte mein Verstand
Hat selbst sich aus dem Kopf verbannt
Willenlos, mir nicht bewusst
Gelangt' ich dann an ihre Brust
Sie riss sich los und sie war fort
Mir entfloh nicht mal ein Wort
Ihr letzter Blick, so sorgenlos
Wie still ich diesen Hunger bloß…
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war’n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Einmal ist keinmal

Einmal ist keinmal (traducción)

Ella quería pararse frente al sol.
Para que pudiera ver su cuerpo
El vestido ligero me concedió
La vista a través de la puerta de su dormitorio.
Las extremidades débiles, solo una fuerte
Mientras me acercaba a ella
Su cabeza inclinada, su mirada sonriente
Me arrojó de nuevo en el regazo de mi madre
una vez es nunca
Tu dijiste
Y tus palabras eran tan tiernas
una vez es nunca
Tu dijiste
Cuando sucumbí a ti por completo
En el más allá mi mente estaba en llamas
Ponerse fuera de su mente
Sin voluntad, sin saber
Entonces llegué a su pecho
Ella se liberó y se fue
Ni siquiera una palabra se me escapó
Su última mirada, tan despreocupada
¿Cómo puedo calmar esta hambre...
una vez es nunca
Tu dijiste
Y tus palabras eran tan tiernas
una vez es nunca
Tu dijiste
Cuando sucumbí a ti por completo
una vez es nunca