Traducción de la letra de la canción Schwerelos - Heldmaschine

Schwerelos (original)

Er hat sie mit nur einem Wort verletzt
Und sich in einem Punkt uhrer Meinung widersetzt
Fühlt sich erdrückt von ihren Arbeitslisten
Kämpft Tag für Tag mit Beziehungsmechanismen
In der Arbeitswelt sieht es auch nicht besser aus
Findet nur ein bisschen Ruhe zwischen Firma und Haus
Doch denkt er lange nach, denn er stegt im Stau
Wie schaff' ich es, dass ich die Frau nicht hau'?
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Hätte sie ihm doch nur seinen Stress verzieh’n
Schwächer und schwächer wird das Nervenkostüm
Reden aufeinander ein, und das ohne Rast
Bis zum diesem Punkt, an dem sein Kopf zerplatzt
Dann hat sie ihm auch noch den Spiegel vorgesetzt
Doch zum zweiten Mal die Wirkung unterschätz
Die Fäden sind gezogen, die Wunden frisch verheilt
Als sie das Schicksal abermals ereilt
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Sie hat nach schlafloser Nacht die Flaschen weggebracht
Aspirin eingeworfen und hysterisch abgelacht
Eine Kerze angezündet, den Hausputz gemacht
Die geilen Sachen rausgelegt und sich dann selber angefässt
Eine ewigkeit gebraucht, bis das Make-up richtig saß
Und das Augen das so schmerzte, blieb bis zum Ende nass
Die Brücken abgebrannt, zu den Nachbran’raufgerannt
Denn die Schläge kamen heftig — doch die war’n ja ungeplant
Dann und wann gab’s Reue.
Und 'nen Riesen-Blumenstrauss
Da war die Neue echt problemlos, denn die wohnte noch zu Haus'
Dass sie Schlaftabletten nahm, ging ihn wirklich nichts mehr an
Das hat sie doch selbst getan!
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten mal

(traducción)

Él la lastimó con una sola palabra.
Y desafía tu opinión en un punto
Se siente abrumada por sus listas de trabajo
Luchas con los mecanismos de relación día tras día
Tampoco se ve mejor en el mundo laboral.
Solo encuentra un poco de paz entre el trabajo y el hogar.
Pero piensa mucho tiempo, porque se queda atascado en un embotellamiento
¿Cómo me las arreglo para no golpear a la mujer?
Ingrávido
Como la primera vez
tan ingrávido
Como un cometa en el espacio
Ingrávido
Como en caída libre
tan ingrávido
No por primera vez, sino por última vez
Si ella hubiera perdonado su estrés
Los nervios se vuelven más y más débiles.
Hablar entre nosotros, y sin descanso.
Hasta ese punto donde le explota la cabeza
Entonces ella puso el espejo frente a él.
Pero subestimó el efecto por segunda vez.
Los puntos han sido retirados, las heridas recién cicatrizadas
Cuando el destino la vuelve a alcanzar
Ingrávido
Como la primera vez
tan ingrávido
Como un cometa en el espacio
Ingrávido
Como en caída libre
tan ingrávido
No por primera vez, sino por última vez
Se llevó las botellas después de una noche de insomnio
Me metí una aspirina y me reí histéricamente.
Encendió una vela, limpió la casa
Dispuso las cosas geniales y luego se tocó a sí mismo
El maquillaje tardó una eternidad en sentarse correctamente.
Y los ojos que tanto dolían se quedaron húmedos hasta el final
Quemó los puentes, corrió hacia los vecinos
Porque los golpes fueron duros, pero no fueron planeados.
De vez en cuando había arrepentimiento.
Y un enorme ramo de flores.
Dado que la nueva realmente no tenía problemas, porque todavía vivía en casa '
Realmente no era de su incumbencia que ella estuviera tomando pastillas para dormir.
¡Lo hizo ella misma!
Ingrávido
Como la primera vez
tan ingrávido
Como un cometa en el espacio
Ingrávido
Como en caída libre
tan ingrávido
No por primera vez, sino por última vez