Traducción de la letra de la canción Treibsand - Heldmaschine

Treibsand (original)

Nur ein kurzer Augenblick
Bis mir die Sinne schwinden
Um meinem Hals ein rauer Strick
Hat mir gebrochen das Genick
Kein Atemzug
Du stehst allein
Verdorbenheit
Kann strafbar sein
Mein Körper hängt
Schon seelenleer
Und unter dir
Ein Tränenmeer
Treibsand
Und dein Licht erlischt im
Treibsand
Und wehrst dich nur mit halber Kraft
Treibsand
Und dich an meine Seit' gespannt
Treibsand
Die Augen heiß, das Herz so kalt
Der Körper kühl
Die Tränen warm
Ach, hielt ich dich
In meinem Arm
Mein Seelenruf
Er reißt an dir
Aus dunkler Nacht
Treibst du zu mir
Treibsand
Und dein Licht erlischt im
Treibsand
Und wehrst dich nur mit halber Kraft
Treibsand
Und dich an meine Seit' gespannt
Treibsand
Die Augen heiß, das Herz so kalt
Die Finsternis
Dir sehr gefällt
So treibst du nun
In meine Welt
In guten wie in schlechten Zeiten
Bis dass der Tod uns vereint
Treibsand
Und du erliegst der Kraft im
Treibsand
Hat die Lebenslust verbannt
Treibsand
Und dich an meine Seit' gespannt
Treibsand
Hat dir das Leben abverlangt

Treibsand (traducción)

Sólo un momento
Hasta que pierdo mis sentidos
Una cuerda áspera alrededor de mi cuello
me rompió el cuello
Sin respiración
estás solo
depravación
puede ser punible
mi cuerpo cuelga
ya sin alma
Y debajo de ti
Un mar de lágrimas
arena movediza
Y tu luz se apaga en
arena movediza
Y solo luchas con la mitad de tu fuerza
arena movediza
Y te estiré a mi lado
arena movediza
Ojos calientes, corazón tan frío
el cuerpo fresco
Las lágrimas cálidas
Ah, te sostuve
en mis brazos
mi alma llama
el te lagrimea
de la noche oscura
¿Estás a la deriva hacia mí?
arena movediza
Y tu luz se apaga en
arena movediza
Y solo luchas con la mitad de tu fuerza
arena movediza
Y te estiré a mi lado
arena movediza
Ojos calientes, corazón tan frío
La oscuridad
te gusta mucho
Así es como conduces ahora
en mi mundo
En las buenas y en las malas
Hasta que la muerte nos una
arena movediza
Y sucumbes al poder interior
arena movediza
Ha desterrado la lujuria por la vida
arena movediza
Y te estiré a mi lado
arena movediza
tomó tu vida