Traducción de la letra de la canción No Appreciation - Hell In the Club

No Appreciation (original)

I see you coming in your sunday dress
Gotta feeling our meeting’s gonna be a mess
As you start talking, I keep on walking
Hoping my good star will keep me from…
…Tying a rope round your neck and
Putting hundred scorpions under your skin
Break your fingers one by one
And feel the sound of your bones all night long
I don’t need your appreciation
Your disguise and your fuckin' celebration
I don’t need your appreciation
I just need you to stay miles away from me
All you gave me last Xmas was a packet
C-c-c-c-covered with lies
Think once… or better think twice
Next time there’ll be no one to keep me from…
…setting your house on fire and
Throwing a punch right at your face
Having private rock’n’roll with your girl
To feel the sound of her voice all night long
I don’t need your appreciation
The heavy weight of your fuckin' invitations
I don’t need your appreciation
I just need you to stay miles away from me
What is cool is miles from you
I gotta tell you baby, I gotta tell you
You make me laugh, you make me cry
So please get away… from my eyes
I wanna see you run in march 3.5
I still smell the stench of your lies
You make me laugh, you make me cry
So please get away… from my eyes

(traducción)

Te veo venir con tu vestido de domingo
Tengo que sentir que nuestra reunión será un desastre
Mientras tú empiezas a hablar, yo sigo caminando
Esperando que mi buena estrella me impida...
…Atando una cuerda alrededor de tu cuello y
Poniendo cien escorpiones debajo de tu piel
Rompe tus dedos uno por uno
Y sentir el sonido de tus huesos toda la noche
No necesito tu aprecio
Tu disfraz y tu maldita celebración
No necesito tu aprecio
Solo necesito que te mantengas a millas de distancia de mí
Todo lo que me diste la Navidad pasada fue un paquete
C-c-c-c-cubierta de mentiras
Piénsalo una vez… o mejor piénsalo dos veces
La próxima vez no habrá nadie que me impida...
… prender fuego a tu casa y
Lanzar un puñetazo directo a tu cara
Tener rock'n'roll privado con tu chica
Para sentir el sonido de su voz toda la noche
No necesito tu aprecio
El gran peso de tus malditas invitaciones
No necesito tu aprecio
Solo necesito que te mantengas a millas de distancia de mí
Lo que es genial está a millas de ti
Tengo que decírtelo bebé, tengo que decírtelo
Me haces reír, me haces llorar
Así que por favor aléjate... de mis ojos
Quiero verte correr en marzo 3.5
Todavía huelo el hedor de tus mentiras
Me haces reír, me haces llorar
Así que por favor aléjate... de mis ojos