Traducción de la letra de la canción Proud - Hell In the Club

Proud (original)

Oh, once upon a time there were four little kids with a dream in mind
They were raised with hope and a little twist of insanity,
Yeah, oh, yeah
'Cause they, they’ve tried to put us down
They’ve tried to turn our smiles around
They have cut our hearts into pieces
Served on a silver plate, yeah
Served on a silver plate
Cry out loud
Singing proud
About our rock’n’roll fairy tale
We’ll be leaving all the sorrow behind
In the night
We unite
And we’ll take control
We’ll be leaving the sad disillusions behind
We’re proud,
We’re larger than life
We’re brighter than the moon in the sky
We’re proud
Proud of the days gone by
Uh, yeah
The kids at later age
They were taken and locked up inside a cage
Still the playground of their fantasy was a rocking stage,
Yeah, oh, yeah
What they don’t know is that we believe in our music, in what we’ve achieved
So far, so good, they don’t know who they are fighting with
Who they are fighting with
Cry out loud
Singing proud
About our rock’n’roll fairy tale
We’ll be leaving all the sorrow behind
In the night
We unite
And we’ll take control
We’ll be leaving the sad disillusions behind
We’re proud,
We’re larger than life
We’re brighter than the moon in the sky
We’re proud
Proud of the days gone by
Walk away
Sail away from all our fears
Our dreams will be free from tears
'Cause I’m proud and you’re proud
We are proud of our fantasies
Walk away from the cruel things they say
Our dreams will break through today
'Cause I’m proud and you’re proud
We are proud of our fantasies, yeah
Oh, once upon a time there were four little kids with a dream in mind
Still the playground of their fantasy was a rocking stage, yeah
Cry out loud
Singing proud
About our rock’n’roll fairy tale
We’ll be leaving all the sorrow behind
In the night
We unite
And we’ll take control
We’ll be leaving the sad disillusions behind
We’re proud,
We’re larger than life
We’re brighter than the moon in the sky
We’re proud
Proud of the days gone by
Uh, yeah
'Cause we’re proud

(traducción)

Oh, había una vez cuatro niños pequeños con un sueño en mente
Fueron criados con esperanza y un pequeño giro de locura,
si, oh, si
Porque ellos, ellos han tratado de menospreciarnos
Han tratado de cambiar nuestras sonrisas
Han cortado nuestros corazones en pedazos
Servido en un plato de plata, sí
Servido en plato de plata
Grita en voz alta
Cantando orgulloso
Sobre nuestro cuento de hadas de rock and roll
Dejaremos todo el dolor atrás
En la noche
nos unimos
Y tomaremos el control
Dejaremos atrás las tristes desilusiones
estamos orgullosos
Somos más grandes que la vida
Somos más brillantes que la luna en el cielo
estamos orgullosos
Orgulloso de los días pasados
Oh, sí
Los niños en edad posterior
Fueron llevados y encerrados dentro de una jaula.
Todavía el patio de recreo de su fantasía era un escenario oscilante,
si, oh, si
Lo que no saben es que creemos en nuestra música, en lo que hemos logrado
Hasta ahora, todo bien, no saben con quién están peleando.
con quien pelean
Grita en voz alta
Cantando orgulloso
Sobre nuestro cuento de hadas de rock and roll
Dejaremos todo el dolor atrás
En la noche
nos unimos
Y tomaremos el control
Dejaremos atrás las tristes desilusiones
estamos orgullosos
Somos más grandes que la vida
Somos más brillantes que la luna en el cielo
estamos orgullosos
Orgulloso de los días pasados
Alejarse
Navega lejos de todos nuestros miedos
Nuestros sueños estarán libres de lágrimas
Porque estoy orgulloso y tú estás orgulloso
Estamos orgullosos de nuestras fantasías
Aléjate de las cosas crueles que dicen
Nuestros sueños se romperán hoy
Porque estoy orgulloso y tú estás orgulloso
Estamos orgullosos de nuestras fantasías, sí
Oh, había una vez cuatro niños pequeños con un sueño en mente
Todavía el patio de recreo de su fantasía era un escenario oscilante, sí
Grita en voz alta
Cantando orgulloso
Sobre nuestro cuento de hadas de rock and roll
Dejaremos todo el dolor atrás
En la noche
nos unimos
Y tomaremos el control
Dejaremos atrás las tristes desilusiones
estamos orgullosos
Somos más grandes que la vida
Somos más brillantes que la luna en el cielo
estamos orgullosos
Orgulloso de los días pasados
Oh, sí
Porque estamos orgullosos