Traducción de la letra de la canción Getting Old - Hellogoodbye

Getting Old (original)

When we were younger time was under careful lock and key
Now it’s open, tipped and pourin' out all over me
Oh!
what a shame, that our days, you explained
I thought you had meant they were long
Not 'till the night when I turned 25, I saw that I had it all wrong
I was gettin' tired of lettin' all my hours pass
Hopin' someday soon or somewhere everything would last
Oh, what a shame when I look at your frame
I know someday it will be dust
Not that the thought is that close
'Cause it’s not but I guess it’s just creepin' up
Oh and it’s not that bad, it’s all this time we’ve had
Things that could be, became mystery, we’ll never know instead
Oh, we’re not too far gone, it hasn’t been that long
Oh and our empty tea cup, is getting filled up
So we’ll never have to dread getting old
Oh oh ohh, oh but it’s not that bad, it’s all this time we’ve had
The things that could be, became mystery, we’ll never know instead
Oh, we’re not too far gone, it hasn’t been that long
Oh and our tea cup, is getting filled up
So we’ll never have to dread getting old
Getting old, getting old, getting old

(traducción)

Cuando éramos más jóvenes, el tiempo estaba bajo llave y candado cuidadoso
Ahora está abierto, inclinado y derramándose sobre mí
¡Vaya!
que pena, que nuestros dias, tu explicaste
Pensé que habías querido decir que eran largos.
No hasta la noche en que cumplí 25 años, vi que lo había hecho todo mal
Me estaba cansando de dejar pasar todas mis horas
Esperando que algún día pronto o en algún lugar todo dure
Ay que pena cuando miro tu marco
Sé que algún día será polvo
No es que el pensamiento esté tan cerca
Porque no lo es, pero supongo que solo se está volviendo loco
Ah, y no es tan malo, es todo este tiempo que hemos tenido
Las cosas que podrían ser, se convirtieron en misterio, nunca lo sabremos en su lugar
Oh, no estamos demasiado lejos, no ha pasado tanto tiempo
Ah, y nuestra taza de té vacía, se está llenando
Así que nunca tendremos que temer envejecer
Oh oh ohh, oh pero no es tan malo, es todo este tiempo que hemos tenido
Las cosas que podrían ser, se convirtieron en misterio, nunca lo sabremos en su lugar
Oh, no estamos demasiado lejos, no ha pasado tanto tiempo
Ah, y nuestra taza de té, se está llenando
Así que nunca tendremos que temer envejecer
Envejeciendo, envejeciendo, envejeciendo