Traducción de la letra de la canción Would It Kill You? - Hellogoodbye

Would It Kill You? (original)

Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
Spent that summer feeling sorry
Like I thought I’d never get to September
So I loafed around, intent to wait for it
Oh, things were shaping up to take a while
All that waiting, not a single smile
Oh, and it’s so hard
To spend all winter
Wanting summer like you couldn’t bear the cold
Six months later, it’s a bummer
Like it instantly got old
Oh, things were playing out just like I thought
No sense staying bent over what’s not
Oh, is it so hard?
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
One day you knew
You were letting every worthwhile breath
Just pass right through you
With each one, you drew nearer to your death
I’ve got so much on my plate
Sometimes, I try not to let it bog me down, I know
Oh, everybody told me so
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, oh no!

(traducción)

¿Te mataría dejar que todo funcione?
Intentando tan duro solo para romperlo
De alguna manera no lo vi hasta ahora, hasta ahora
Pasé ese verano sintiendo pena
Como si pensara que nunca llegaría a septiembre
Así que holgazaneé, con la intención de esperarlo
Oh, las cosas se perfilaban para tomar un tiempo
Toda esa espera, ni una sola sonrisa
Ah, y es tan difícil
Para pasar todo el invierno
Deseando el verano como si no soportaras el frío
Seis meses después, es un fastidio
Como si envejeciera instantáneamente
Oh, las cosas estaban saliendo como pensaba
No tiene sentido quedarse inclinado sobre lo que no es
Oh, ¿es tan difícil?
¿Te mataría dejar que todo funcione?
Intentando tan duro solo para romperlo
De alguna manera no lo vi hasta ahora, hasta ahora
Un día supiste
Estabas dejando cada aliento que valía la pena
Solo pasa a través de ti
Con cada uno te acercabas a tu muerte
tengo tanto en mi plato
A veces, trato de no dejar que me atasque, lo sé
Oh, todo el mundo me lo dijo
¿Te mataría dejar que todo funcione?
Intentando tan duro solo para romperlo
De alguna manera no lo vi hasta ahora, hasta ahora
¿Te mataría dejar que todo funcione?
Intentando tan duro solo para romperlo
De alguna manera no lo vi hasta ahora, ¡oh, no!