Traducción de la letra de la canción Wiri Wiri - Henguilla, Youssou N'Dour

Wiri Wiri (original)

This was leading nowhere
My plans had failed
The light was shining on someone else
I found myself in complete darkness
I’m the only one responsible, so I’m the only one to blame
And I’ll ask Father for forgiveness
It’s a boomerang
It’s a boomerang
This was leading nowhere
I was looking but couldn’t find work
I wanted it to happen without jeopardising you
I’m the only one responsible, so I’m the only one to blame
And I’ll ask Father for forgiveness
It’s a boomerang
It’s a boomerang
In the name of the Most Powerful, I do regret this
So the message is: if you don’t know where
You’re heading anymore
Go back to where you come from
Talal Loxo Bamako Bes Létt ma 4−4-44 7 seconds Africa Remembers Mame Bamba
Immigrés/Bitim Rew
Where everybody knows your name
The place where you grew up
Where you took your first steps
And received your education
It’s a boomerang
It’s a boomerang
It’s a boomerang

(traducción)

Esto no llevaba a ninguna parte
Mis planes habían fallado
La luz estaba brillando sobre alguien más
Me encontré en completa oscuridad
Soy el único responsable, así que soy el único culpable
Y le pediré perdón a mi padre
es un boomerang
es un boomerang
Esto no llevaba a ninguna parte
Estuve buscando pero no pude encontrar trabajo
Quería que sucediera sin ponerte en peligro
Soy el único responsable, así que soy el único culpable
Y le pediré perdón a mi padre
es un boomerang
es un boomerang
En nombre del Más Poderoso, lamento esto
Así que el mensaje es: si no sabes dónde
te diriges más
Vuelve al lugar de donde vienes
Talal Loxo Bamako Bes Létt ma 4−4-44 7 segundos África recuerda a Mame Bamba
Inmigración/Bitim Rew
Donde todos saben tu nombre
El lugar donde creciste
Donde diste tus primeros pasos
Y recibió su educación
es un boomerang
es un boomerang
es un boomerang