Traducción de la letra de la canción Dă muzica mai tare - Hi-Q

Dă muzica mai tare (original)

Cand esti prea singur… si camera e goala
Cand esti prea trist si noaptea te-ncojoara
Si-n jurul tau e o liniste ce doare
Auzi o voce-n cet:
«Da muzica mai tare»
Prima data am vazut-o m-am indragostit
Am intrebat-o «Cine esti?»
Si mi-a raspud timid"Ahaaam"
A doua oara in oras
Intr-un bar vestit
Am intrebat-o daca bea
Si mi-a raspuns rastit"Aha!"
Bate tare inima
Dar ea n-aude, nu o vrea…
Bate tare inima
Dar tot ce vrea e muzica!
Refren:
Tare!
Imi place tare!
Da-o mai tare!
Da muzica mai tare!
Tare!
Imi place tare!
Cat poti de tare!
Tare!
A treia oara a plecat
Am simit ca mor
Am intrebat-o «Te intorci?»
Si mi-a raspus usor"Aha!"
A patra oara langa pat
La mine-n dormitor
Am intrebat-o daca vrea
Si mi-a raspuns rastit"A-a!"
Bate tare inima
Dar ea n-aude
Nu o vrea
Bate are inima
Dar tot ce vrea e muzica!
Refren: x1
Fugi cand esti prea singur…
(Da muzica mai tare…
…muzica mai tare)
Fugi cand esti prea trist
(Da muzica mai tare…
muzica mai tare)
Fugi si-n jurul tau e o linïste ce doare
DA MUZICA MAI TARE!
Refren: x3

Dă muzica mai tare (traducción)

Cuando estás demasiado solo... y la habitación está vacía
Cuando estas muy triste y la noche te envuelve
Y a tu alrededor hay un dolor que duele
Escuche una voz en el cet:
"Haz la música más fuerte"
La primera vez que la vi me enamore
Le pregunté: "¿Quién eres?"
Y "Ahaaam" me respondió tímidamente.
Segunda vez en la ciudad
En un bar famoso
Le pregunté si estaba bebiendo
Y gritó "¡Ajá!"
Mi corazón esta palpitando
Pero ella no lo escucha, no lo quiere...
Mi corazón esta palpitando
¡Pero todo lo que quiere es música!
Coro:
¡Alto!
¡Me gusta mucho!
¡Darle una oportunidad!
¡Haz la música más fuerte!
¡Alto!
¡Me gusta mucho!
¡Tan fuerte como puedas!
¡Alto!
La tercera vez que se fue
sentí que me estaba muriendo
Le pregunté: "¿Vas a volver?"
Y él respondió fácilmente "¡Ajá!"
La cuarta vez al lado de la cama.
En mi dormitorio
Le pregunté si quería
Y gritó: "¡Ah!"
Mi corazón esta palpitando
Pero ella no puede escuchar
el no la quiere
bate tiene un corazon
¡Pero todo lo que quiere es música!
Coro: x1
Huye cuando estés demasiado solo
(Haz la música más fuerte...
Tare música más fuerte)
Huye cuando estés demasiado triste
(Haz la música más fuerte...
música más alta)
Corre y hay una quietud que duele
¡HAGA LA MÚSICA MÁS FUERTE!
Coro: x3