Traducción de la letra de la canción Damaged - Hocico

Damaged (original)

There’s a place in my mind where I’m laughing
There’s a place in my head where I’m not me
Man or monster?
Don’t know who I’m hunting
And a beast speaks for me, who’s the hunted?
There’s disorder in mental confusion
There’s confusion in mental disorder
I’m the man and the beast living in a cage
I was born just this way‚ distorted face
I’m divided‚ a double personality
Everyone can believe I am crazy
Can you tell me who I am?
Can you tell me who I am?
Can you tell me who I am?
Make it stop‚ don’t break me down
I’ll show my rage 'cause it’s my life
Someone else lives in my mind
Make it stop, unleash the beast
I’ll show my rage 'cause it’s my life
Someone else lives in my mind
Make it stop, don’t break me down
I’ll show my rage 'cause it’s my life
Someone else lives in my mind
Make it stop
Make it stop‚ unleash the beast
Make it stop
Make it stop
Make it stop
Man or monster?
Don’t know who I’m hunting
And a beast speaks for me, who’s the hunted?
There’s disorder in mental confusion
There’s confusion in mental disorder
I’m the man and the beast living in a cage
I was born just this way, distorted face
I’m divided‚ a double personality
Everyone can believe I am crazy
Can you tell me who I am?
Can you tell me who I am?
Can you tell me who I am?
Make it stop, don’t break me down
I’ll show my rage 'cause it’s my life
Someone else lives in my mind
Make it stop, unleash the beast
I’ll show my rage 'cause it’s my life
Someone else lives in my mind
Make it stop, don’t break me down
I’ll show my rage 'cause it’s my life
Someone else lives in my mind
Make it stop
Make it stop, unleash the beast
Make it stop
Just do it now
Make it stop
Just do it now
Make it stop
Just do it now
Make it stop
Do it, make it stop
You see, I am not human, I am much more

(traducción)

Hay un lugar en mi mente donde me estoy riendo
Hay un lugar en mi cabeza donde no soy yo
¿Hombre o monstruo?
No sé a quién estoy cazando
Y una bestia habla por mí, ¿quién es el cazado?
Hay desorden en la confusión mental
Hay confusión en el trastorno mental
Soy el hombre y la bestia viviendo en una jaula
Nací así, cara distorsionada
Estoy dividido, una doble personalidad
Todos pueden creer que estoy loco
¿Puedes decirme quién soy?
¿Puedes decirme quién soy?
¿Puedes decirme quién soy?
Haz que se detenga, no me rompas
Mostraré mi rabia porque es mi vida
Alguien más vive en mi mente
Haz que se detenga, libera a la bestia
Mostraré mi rabia porque es mi vida
Alguien más vive en mi mente
Haz que se detenga, no me rompas
Mostraré mi rabia porque es mi vida
Alguien más vive en mi mente
Hazlo parar
Haz que se detenga, libera a la bestia
Hazlo parar
Hazlo parar
Hazlo parar
¿Hombre o monstruo?
No sé a quién estoy cazando
Y una bestia habla por mí, ¿quién es el cazado?
Hay desorden en la confusión mental
Hay confusión en el trastorno mental
Soy el hombre y la bestia viviendo en una jaula
Nací así, cara distorsionada
Estoy dividido, una doble personalidad
Todos pueden creer que estoy loco
¿Puedes decirme quién soy?
¿Puedes decirme quién soy?
¿Puedes decirme quién soy?
Haz que se detenga, no me rompas
Mostraré mi rabia porque es mi vida
Alguien más vive en mi mente
Haz que se detenga, libera a la bestia
Mostraré mi rabia porque es mi vida
Alguien más vive en mi mente
Haz que se detenga, no me rompas
Mostraré mi rabia porque es mi vida
Alguien más vive en mi mente
Hazlo parar
Haz que se detenga, libera a la bestia
Hazlo parar
Solo hazlo ahora
Hazlo parar
Solo hazlo ahora
Hazlo parar
Solo hazlo ahora
Hazlo parar
Hazlo, haz que se detenga
Verás, no soy humano, soy mucho más