Traducción de la letra de la canción Dog Eat Dog - Hocico

Dog Eat Dog (original)

You come and lick my fingers, you’re walking by my side
Learning to roll over but don’t know how to bite
Are you made of dreams?
Distorted reality
Tell me why you are dying
Barking without reason you’re playing your old tricks
What the fuck you are saying?
You are begging for release
Come and lick my fingers, go and fetch the ball
You look funny banging your head against the wall
Are you feeling real or are you feeling fake?
Just quit playing dead
You’re living in a movie, you’re playing with your toys
Now look in the mirror your ego’s been destroyed
Blinded by ambition you’re cloning someone else
It’s a dog-eat-dog world, no matter what you say, dog eat dog!
Dog eat dog, come and fight
Dog eat dog, just fight or die
You all rain dogs wanna be me
But I’m the dog you will never be
Dog eat dog, come and fight
Dog eat dog, just fight or die
You all bastards wanna be me
But I’m the dog you will never be
(No hables como uno de ellos, no eres así.)
(Aunque quisieras serlo ¿¡verdad!?)
(Para ellos sólo eres un monstruo)
Dog eat dog, are you playing dead?

(traducción)

Vienes y me lames los dedos, caminas a mi lado
Aprender a darse la vuelta pero no saber morder
¿Estás hecho de sueños?
Realidad distorsionada
Dime por qué te mueres
Ladrando sin razón estás jugando tus viejos trucos
¿Qué mierda estás diciendo?
Estás rogando por la liberación
Ven y lámeme los dedos, ve a buscar la pelota
Te ves raro golpeando tu cabeza contra la pared
¿Te sientes real o te sientes falso?
Solo deja de hacerte el muerto
Estás viviendo en una película, estás jugando con tus juguetes
Ahora mírate en el espejo, tu ego ha sido destruido
Cegado por la ambición, estás clonando a alguien más
Es un mundo de perro-come-perro, no importa lo que digas, ¡perro come perro!
Perro come perro, ven y pelea
Perro come perro, solo pelea o muere
Todos ustedes, perros de lluvia, quieren ser yo
Pero yo soy el perro que nunca serás
Perro come perro, ven y pelea
Perro come perro, solo pelea o muere
Todos ustedes bastardos quieren ser yo
Pero yo soy el perro que nunca serás
(No hables como uno de ellos, no eres así.)
(Aunque quisiera serlo ¿¡verdad!?)
(Para ellos sólo eres un monstruo)
Perro come perro, ¿te estás haciendo el muerto?