Traducción de la letra de la canción Poltergeist - Hocico

Poltergeist (original)

Turn on your senses with the last moonlight tear
Let out the spirits of your broken ears
In the surroundings you hear a sweet voice
That makes echo in your lips
And that compelling voice seems to never stop
We keep on listening, our blood flows to the top
Strange intentions is what we perceive
Don’t wanna be another preys of fear
Don’t close your eyes, wait for the morning to come
You turn around and still it’s twelve o’clock
A thousand memories pass through your mind
You see the ghost of the past
And flying images lurk around us
We feel the cold air stabbing our lungs
Don’t wanna see all these things are real
We can’t resist anymore these feelings
Have all this nightmare come out from our minds?
Or is this just the way reality cries?
The jaws of death are drawn in the sky
We ain’t seeing another ray of light
We are caught in the words of the night
Our ears are bleeding, no way to go outside
Tonight we’ll see this time it’s true
We’re living in the darkness
I wanna scream, you want it too
We’ll never see the light
And flying images lurk around us
We feel the cold air stabbing our lungs
The voice is still here covering the night
Making our ears bleed, cutting like a knife

Poltergeist (traducción)

Enciende tus sentidos con la última lágrima de luna
Deja salir los espíritus de tus orejas rotas
En los alrededores escuchas una dulce voz
Que hace eco en tus labios
Y esa voz cautivadora parece no parar nunca
Seguimos escuchando, nuestra sangre fluye hacia arriba
Extrañas intenciones es lo que percibimos
No quiero ser otra presa del miedo
No cierres los ojos, espera a que llegue la mañana
Te das la vuelta y aún son las doce
Mil recuerdos pasan por tu mente
Ves el fantasma del pasado
Y las imágenes voladoras acechan a nuestro alrededor
Sentimos el aire frío apuñalando nuestros pulmones
No quiero ver que todas estas cosas son reales
No podemos resistir más estos sentimientos
¿Ha salido toda esta pesadilla de nuestras mentes?
¿O es así como llora la realidad?
Las fauces de la muerte se dibujan en el cielo
No estamos viendo otro rayo de luz
Estamos atrapados en las palabras de la noche
Nuestros oídos están sangrando, no hay manera de salir
Esta noche veremos esta vez es verdad
Estamos viviendo en la oscuridad
Quiero gritar, tú también lo quieres
Nunca veremos la luz
Y las imágenes voladoras acechan a nuestro alrededor
Sentimos el aire frío apuñalando nuestros pulmones
La voz sigue aquí cubriendo la noche
Haciendo sangrar nuestros oídos, cortando como un cuchillo