Traducción de la letra de la canción Tales from the Third World - Hocico

Tales from the Third World (original)

I’m a third world child getting mad
In this room among rats
Eating the waste the others don’t need
Crawling to beg, to live
Tell me mother what time you’ll be back
So I’m awake in the dark
Life is hard in these noisy streets
Since dad left us for this selfish dreams
I had a beautiful dream my son
We both rest in peace
All is white in a valley of flowers
No more hunger during empty hours
I scream, but no one hears
I’m screaming from this place
Can you hear me?
I’m screaming, no one cares for us
False answers, tales
We should die soon, so we don’t recall
The greedy pigs of this world
Meanwhile, close your eyes my child
So we give up this fight
I have to kill you with pain in my heart
Please don’t be scared
Together we’ll be in the valley I dreamt
Away from pain, you’ll understand
I’m screaming from this place
Can you hear me?
I’m screaming, no one cares for us
False answers, tales

(traducción)

Soy un niño del tercer mundo que se enoja
En esta habitación entre ratas
Comer los desechos que los demás no necesitan
Arrastrándose para mendigar, para vivir
Dime mamá a qué hora volverás
Así que estoy despierto en la oscuridad
La vida es dura en estas calles ruidosas
Desde que papá nos dejó por estos sueños egoístas
Tuve un hermoso sueño mi hijo
los dos descansamos en paz
Todo es blanco en un valle de flores
No más hambre durante las horas vacías
Yo grito, pero nadie escucha
Estoy gritando desde este lugar
¿Puedes oírme?
Estoy gritando, nadie se preocupa por nosotros
Respuestas falsas, cuentos
Deberíamos morir pronto, así que no recordamos
Los codiciosos cerdos de este mundo
Mientras tanto, cierra los ojos mi niño
Así que renunciamos a esta lucha
Tengo que matarte con dolor en mi corazón
Por favor, no tengas miedo.
Juntos estaremos en el valle que soñé
Lejos del dolor, entenderás
Estoy gritando desde este lugar
¿Puedes oírme?
Estoy gritando, nadie se preocupa por nosotros
Respuestas falsas, cuentos