Traducción de la letra de la canción City Ain't Big Enough - Holly Valance

City Ain't Big Enough (original)

Ooh
Yeah
Ooh
Ahh
We met at work
And we played from the start
You were the DJ
I was working behind the bar
Our love was sudden
You were doing something wrong
You started seeing someone aside
In the beginning, 'ginning
When you were spinning, spinning
It was my song you were playing
I was never saying
What I was feeling, feeling
What was I dealing, dealing
But I can’t hold it back no more
'Cos I don’t wanna be friends
Baby you better know
What you are letting go
You burn the light in both ends
Typical when you got a lot
One is not enough
The city ain’t big enough
Doctor, doctor
Give me something
So I can fight till the end
'Cos the city ain’t big enough
For both of us
Both of us
Both of us
Didn’t want to turn it into a catfight
But when the trouble hit double
Maybe you won’t lie
I wrote a letter telling you who came first
And that my bubble is about to burst
In the beginning, 'ginning (Beginning, 'ginning)
When you were spinning, spinning (Spinning, spinning)
It was my song you were playing
I was never saying
What I was feeling, feeling (Feeling, feeling)
What was I dealing, dealing
But I can’t hold it back no more
'Cos I don’t wanna be friends
Baby you better know
What you are letting go (Letting go)
You burn the light in both ends
Typical when you got a lot (When you got a lot)
One is not enough
The city ain’t big enough
Doctor, doctor
Give me something
So I can fight till the end (Fight till the end)
'Cos the city ain’t big enough (Fight till the end)
For both of us
Both of us
Both of us
I don’t want this to get ugly
But if you push it, girl just trust me
If you think that this is ok
You don’t know what I’m about
And boy, just wipe the smile off your face
You ain’t that good at all anyway
And if you think that we’re friends that way
You don’t know what I’m about
'Cos I don’t wanna be friends
Baby you better know (You better know)
What you are letting go
You burn the light in both ends
Typical when you got a lot (When you got a lot)
One is not enough
The city ain’t big enough
Doctor, doctor (Give me something)
Give me something
So I can fight till the end (So I can fight till the end)
'Cos the city ain’t big enough (City ain’t big enough)
'Cos I don’t wanna be friends (I don’t wanna be your friend)
Baby you better know
What you are letting go
You burn the light in both ends (Burn the light in both ends)
Typical when you got a lot
One is not enough
The city ain’t big enough
Doctor, doctor (Doctor, doctor)
Give me something (Give me something)
So I can fight till the end
'Cos the city ain’t big enough
For both of us
Both of us
Both of us
I don’t want, don’t wanna be friends
Gonna fight until the end
I don’t want, don’t wanna be friends
Typical, one is not enough
I don’t want, don’t wanna be friends (One is not enough)
Gonna fight until the end
I don’t want, don’t wanna be friends

(traducción)

Oh
sí
Oh
Ah
nos conocimos en el trabajo
Y jugamos desde el principio
eras el DJ
estaba trabajando detrás de la barra
Nuestro amor fue repentino
estabas haciendo algo mal
Empezaste a ver a alguien aparte
Al principio, 'desmotar
Cuando estabas girando, girando
Era mi canción la que estabas tocando
nunca dije
Lo que estaba sintiendo, sintiendo
¿Qué estaba tratando, tratando?
Pero no puedo contenerlo más
Porque no quiero que seamos amigos
Cariño, es mejor que sepas
lo que estas dejando ir
Quemas la luz en ambos extremos
Típico cuando tienes mucho
Uno no es suficiente
La ciudad no es lo suficientemente grande
médico, médico
Dame algo
Así puedo luchar hasta el final
Porque la ciudad no es lo suficientemente grande
Para nosotros dos
los dos
los dos
No quería convertirlo en una pelea de gatas.
Pero cuando el problema golpeó el doble
Tal vez no mientas
Te escribí una carta diciéndote quién vino primero
Y que mi burbuja está a punto de estallar
Al principio, 'desmotado (principio, 'desmotado)
Cuando estabas girando, girando (girando, girando)
Era mi canción la que estabas tocando
nunca dije
Lo que estaba sintiendo, sintiendo (Sintiendo, sintiendo)
¿Qué estaba tratando, tratando?
Pero no puedo contenerlo más
Porque no quiero que seamos amigos
Cariño, es mejor que sepas
Lo que estas dejando ir (Dejar ir)
Quemas la luz en ambos extremos
Típico cuando tienes mucho (cuando tienes mucho)
Uno no es suficiente
La ciudad no es lo suficientemente grande
médico, médico
Dame algo
para poder luchar hasta el final (luchar hasta el final)
Porque la ciudad no es lo suficientemente grande (Lucha hasta el final)
Para nosotros dos
los dos
los dos
no quiero que esto se ponga feo
Pero si lo presionas, chica, solo confía en mí
Si crees que esto está bien
no sabes lo que soy
Y chico, solo borra la sonrisa de tu cara
No eres tan bueno en absoluto de todos modos
Y si crees que somos amigos de esa manera
no sabes lo que soy
Porque no quiero que seamos amigos
Nena, es mejor que sepas (Es mejor que sepas)
lo que estas dejando ir
Quemas la luz en ambos extremos
Típico cuando tienes mucho (cuando tienes mucho)
Uno no es suficiente
La ciudad no es lo suficientemente grande
Doctor, doctor (Dame algo)
Dame algo
para poder luchar hasta el final (para poder luchar hasta el final)
Porque la ciudad no es lo suficientemente grande (La ciudad no es lo suficientemente grande)
Porque no quiero ser amigos (no quiero ser tu amigo)
Cariño, es mejor que sepas
lo que estas dejando ir
Quemas la luz en ambos extremos (Quemas la luz en ambos extremos)
Típico cuando tienes mucho
Uno no es suficiente
La ciudad no es lo suficientemente grande
Doctor, doctor (Doctor, doctor)
Dame algo (Dame algo)
Así puedo luchar hasta el final
Porque la ciudad no es lo suficientemente grande
Para nosotros dos
los dos
los dos
No quiero, no quiero que seamos amigos
Voy a luchar hasta el final
No quiero, no quiero que seamos amigos
Típico, uno no es suficiente
No quiero, no quiero ser amigos (Uno no basta)
Voy a luchar hasta el final
No quiero, no quiero que seamos amigos