Traducción de la letra de la canción Why Didn't I? - Honor Society

Why Didn't I? (original)

I should have listened
To that little voice inside my head
When I saw her in the study typing on her mac
The place was packed
But I still felt like we were all alone
Then I started to lose my nerve
Why am I taking so long?
I had a million questions
Running up inside my head
Is she lonely?
Is she tired?
Does she got a man?
What does she wear in bed?
But I just stood there froze, she got away
It could have been me and you together
Walking in the rain
Could have been making out
And making plans to run away
But here I am all alone outside
And I really wish I told her
Everything that I was feeling inside
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
I had an angel by my side
I start to ask around
If anyone might know her name
A friend of hers told me
That she thought she was single again
That’s all the info
That I needed to keep hope alive
I searched the dorm and the caf
And the laundromat and the park and ride
Then one fateful day
I saw her at the top of the stairs
So I got up my courage
Started walking over there
And as I did I saw another guy
With his hand in her hair
I guess I was too late
Could have been me and you together
Walking in the rain
We could have been making out
And making plans to run away
But here I am all alone outside
And I really wish I told her
Everything that I was feeling inside
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
I had an angel by my side
And I felt like I could die
Then she turned around
She walked over to me
She said, «I noticed you noticing me»
I said, «who's the guy?»
She said, «just a friend
And I’ve been wondering where you’ve been»
Then we walked around
And we got to know each other
Very well, that fall, oh
And now it’s me and you together
Walking in the rain
And now we’re making out
And making plans to run away
Cause I was so alone outside
And I really wanna tell her
Everything that I am feeling inside
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
Why didn’t I?
Why didn’t I?
Why didn’t I?
Why didn’t I?

(traducción)

debería haber escuchado
A esa vocecita dentro de mi cabeza
Cuando la vi en el estudio escribiendo en su mac
el lugar estaba lleno
Pero todavía sentía que estábamos solos
Entonces comencé a perder los nervios
¿Por qué estoy tardando tanto?
tenía un millón de preguntas
Corriendo dentro de mi cabeza
¿Está sola?
¿Esta cansada?
¿Tiene un hombre?
¿Qué se pone en la cama?
Pero me quedé allí congelado, ella se escapó
Podríamos haber sido tú y yo juntos
Caminando en la lluvia
Podría haber estado besándose
Y haciendo planes para huir
Pero aquí estoy solo afuera
Y realmente desearía haberle dicho
Todo lo que estaba sintiendo por dentro
yo tenia un angel a mi lado
¿Por qué no lo hice, no?
yo tenia un angel a mi lado
Empiezo a preguntar por ahí
Si alguien pudiera saber su nombre
una amiga de ella me dijo
Que ella pensó que estaba soltera otra vez
esa es toda la informacion
Que necesitaba para mantener viva la esperanza
Busqué en el dormitorio y el café
Y la lavandería y el parque y paseo
Entonces un fatídico día
La vi en lo alto de las escaleras
Así que me armé de valor
Comenzó a caminar por allí
Y mientras lo hacía vi a otro tipo
Con su mano en su cabello
Supongo que era demasiado tarde
Podríamos haber sido tú y yo juntos
Caminando en la lluvia
Podríamos haber estado besándonos
Y haciendo planes para huir
Pero aquí estoy solo afuera
Y realmente desearía haberle dicho
Todo lo que estaba sintiendo por dentro
yo tenia un angel a mi lado
¿Por qué no lo hice, no?
yo tenia un angel a mi lado
Y sentí que podía morir
Entonces ella se dio la vuelta
Ella caminó hacia mí
Ella dijo: «Me di cuenta de que me notaste»
Dije, «¿quién es el tipo?»
Ella dijo, "solo un amigo
Y me he estado preguntando dónde has estado»
Luego caminamos alrededor
Y llegamos a conocernos
Muy bien, esa caída, oh
Y ahora somos tú y yo juntos
Caminando en la lluvia
Y ahora nos estamos besando
Y haciendo planes para huir
Porque estaba tan solo afuera
Y realmente quiero decirle
Todo lo que estoy sintiendo por dentro
yo tenia un angel a mi lado
¿Por qué no lo hice, no?
yo tenia un angel a mi lado
¿Por qué no lo hice, no?
yo tenia un angel a mi lado
¿Por qué no lo hice, no?
¿Por qué no?
¿Por qué no?
¿Por qué no?
¿Por qué no?