Traducción de la letra de la canción All My Friends - Hoodie Allen, State Champs

All My Friends (original)

All my friends think I got money now
And their girlfriends think that I’m funny now
It’s like all they ever talk about
You knew me then but you don’t know me now
Yeah, and this one’s for the people who were with me before I ever had a dollar
in my bank account
And for the girls who had hit me on
Even gotta buy a drink for ‘em to be makin' out
It’s real love, real friends, yeah I never separate it homie
I am on my Kevin Bacon
I used to tell ‘em we’ll be travellin' ‘round the world
Playin' shows, one day, now we celebratin'
It’s me and Conan on TV
Mama I did it, shouts to Bella and Gigi
I need a new Lamborghini
I need some girls in bikinis
I got like so many wishes
I think I might need a Genie
I roll the weed up in the Uber X
Tell ‘em hold up, let me hit you with the new address
And we partyin' from Brooklyn all the way to Budapest
So I’ma do me, you can do the rest
All my friends think I got money now
And their girlfriends think that I’m funny now
It’s like all they ever talk about
You knew me then but you don’t know me now
Yeah, and this is for the friends who ain’t really friends
Let me break it down here’s the definition
If you weren’t around on the underground
When it all went down, why you reminiscin'?
And all the people talkin' in my ear (shhh)
I ain’t tryna hear, man it ain’t convincin'
I be lookin' at my brand new watch
And it says «Oh gosh, time to pay attention»
So we don’t ever do it at a deficit
Hella big, all my, all my budget’s like an elephant
I remember when we did it for the hell of it
Independent, invented a way to end the payin' of the rent
And now that I got my momma back in the crib
I can start to pay it back for all the things that she did
And when they ask me if I like how I live
I say I’d do it all again ‘cause
All my friends think I got money now
And their girlfriends think that I’m funny now
It’s like all they ever talk about
You knew me then but you don’t know me now
Some things changed in everyone
I thought this was meant to be fun
I’m fed up and I’m movin' on
You stay home, sayin' what you want
It don’t mean nothing to me, yeah
All my friends think I got money now
And their girlfriends think that I’m funny now (think that I’m funny now)
It’s like all they ever talk about (all they talk about)
You knew me then but you don’t know me now
Oh oh oh, oh
(Champs, Hoodie)
They don’t know me now
(For Albany, NYC)
They don’t know nothing
(That's a beautiful job)
They don’t know nothing
You knew me then but you don’t know me now

(traducción)

Todos mis amigos piensan que tengo dinero ahora
Y sus novias piensan que soy gracioso ahora
Es como todo lo que siempre hablan
Me conocías entonces pero no me conoces ahora
Sí, y este es para las personas que estaban conmigo antes de que tuviera un dólar.
en mi cuenta bancaria
Y para las chicas que me habían pegado
Incluso tengo que comprar una bebida para que se estén besando
Es amor real, amigos reales, sí, nunca lo separo homie
Estoy en mi Kevin Bacon
Solía ​​decirles que viajaríamos por todo el mundo
Tocando shows, un día, ahora celebramos
Somos Conan y yo en la televisión
Mamá lo logré, le grita a Bella y Gigi
Necesito un Lamborghini nuevo
Necesito algunas chicas en bikini
Tengo tantos deseos
Creo que podría necesitar un genio
Enrollo la hierba en el Uber X
Diles que esperen, déjame golpearte con la nueva dirección
Y estamos de fiesta desde Brooklyn hasta Budapest
Así que me haré a mí, tú puedes hacer el resto
Todos mis amigos piensan que tengo dinero ahora
Y sus novias piensan que soy gracioso ahora
Es como todo lo que siempre hablan
Me conocías entonces pero no me conoces ahora
Sí, y esto es para los amigos que no son realmente amigos.
Déjame desglosarlo aquí está la definición
Si no estuvieras en el metro
Cuando todo se vino abajo, ¿por qué lo recuerdas?
Y toda la gente hablándome al oído (shhh)
No estoy tratando de escuchar, hombre, no es convincente
Estoy mirando mi reloj nuevo
Y dice «Oh, Dios, es hora de prestar atención»
Así que nunca lo hacemos en un déficit
Hella grande, todo mi, todo mi presupuesto es como un elefante
Recuerdo cuando lo hicimos por el gusto de hacerlo.
Independiente, inventó una forma de terminar con el pago del alquiler
Y ahora que tengo a mi mamá de vuelta en la cuna
Puedo empezar a pagar por todas las cosas que ella hizo
Y cuando me preguntan si me gusta como vivo
Yo digo que lo haría todo de nuevo porque
Todos mis amigos piensan que tengo dinero ahora
Y sus novias piensan que soy gracioso ahora
Es como todo lo que siempre hablan
Me conocías entonces pero no me conoces ahora
Algunas cosas cambiaron en todos
Pensé que esto estaba destinado a ser divertido
Estoy harto y sigo adelante
Te quedas en casa, diciendo lo que quieres
No significa nada para mí, sí
Todos mis amigos piensan que tengo dinero ahora
Y sus novias piensan que soy gracioso ahora (Piensan que soy gracioso ahora)
Es como todo lo que siempre hablan (todo lo que hablan)
Me conocías entonces pero no me conoces ahora
Oh oh oh oh
(Campeones, sudadera con capucha)
Ellos no me conocen ahora
(Para Albany, Nueva York)
ellos no saben nada
(Ese es un hermoso trabajo)
ellos no saben nada
Me conocías entonces pero no me conoces ahora