Traducción de la letra de la canción Won't Mind - Hoodie Allen, Max Schenider

Won't Mind (original)

Woke up in the same clothes I was spotted wearing last night
Got these girls riding all on my body like a half pipe
Strivin' for attention, homie I call that the fast life
Feed these models McDonalds until they get their cash right
Everything I’m dippin' I’mma bet they’ll eat it up
Got a text from a chick who wondering if we’re meeting up later
I said I don’t make plans
If you want someone who can, then you’re not looking for me
You’re just lookin' for another type of man
I’m just tryin' to be the first man in my fam
To graduate, go to college, get em high, auto pilot
Be someone they all are proud of
Buy a car, get it polished
Brand new clothes I’m always stylin'
Just to be with you I’d probably buy a thousand islands
I won’t mind if you, if you fuck with me
I won’t mind if you, if you don’t forget me
I won’t mind if you ever want to change your mind
Because now I’m all alone
Thinkin' about you, all night long
And I wonder, do you think about me?
Baby I just wonder
Do you think about me?
I could be your Elvis, you could be Priscilla Presley
Caught you looking at me like you might want to undress me
Tell her I’m a good fella, like my name was Pesci
Cooking up the fliest shit and I don’t need a recipe
Damn, that was vicious, ooh I admit it
I just want you to fly with me, fly with me
No other language, I can’t explain it
I just want you to fly with me, fly with me
To a place where we can’t be bothered
Feeling like I’m racing to the top from the bottom
Got no whips but multiple garages
I guess you could say that I’m an optimist
Had a dream I was coppin' shit
And like Copperfield it all disappeared
Had a crazy ass it’s been a long time ago
But I’m now I’m smiling from ear to ear because it all came true
Love what you do and the love will come back to you tenfold
Felt like I had a brick tied to my leg but I’m never gonna Ben Folds
At the top of my game like a tentpole
I ain’t make it there yet but I’m Glenn Close
I’mma take her home and have her clothes hanging all over my bedpost
(Hey yo Max)
(What's up, baby?)
(Dude, don’t you feel like every song nowadays has a complicated dance move to
it?)
(Hoodie, I do feel like that)
(I can’t dance like that. That’s not realistic, man. We need to do something
for the people.
Some junior prom shit.
Some Sadie Hawkins shit.
Some drunk at
your cousin’s wedding shit but you ain’t even gonna remember it.
That type of shit.)
(Yeah. Let’s get it Bar Mitzvah poppin')
A little bit left, right, left

(traducción)

Me desperté con la misma ropa que me vieron anoche
Tengo a estas chicas montando todo mi cuerpo como un medio tubo
Luchando por llamar la atención, amigo, a eso lo llamo la vida rápida
Alimenta a estos modelos de McDonalds hasta que obtengan el dinero correcto
Todo lo que estoy sumergiendo, apuesto a que se lo comerán
Recibí un mensaje de texto de una chica que se preguntaba si nos encontraríamos más tarde
Dije que no hago planes
Si quieres a alguien que pueda, entonces no me buscas
Solo estás buscando otro tipo de hombre
Solo estoy tratando de ser el primer hombre en mi familia
Para graduarse, ir a la universidad, drogarse, piloto automático
Sea alguien de quien todos estén orgullosos
Compra un auto, hazlo pulir
Ropa nueva que siempre estoy estilizando
Solo para estar contigo, probablemente compraría mil islas
No me importará si tú, si me jodes
No me importará si tú, si no me olvidas
No me importará si alguna vez quieres cambiar de opinión
Porque ahora estoy solo
Pensando en ti, toda la noche
Y me pregunto, ¿piensas en mí?
Cariño, solo me pregunto
¿Piensas en mi?
Yo podría ser tu Elvis, tú podrías ser Priscilla Presley
Te pillé mirándome como si quisieras desvestirme
Dile que soy un buen chico, como si mi nombre fuera Pesci
Cocinando la mierda más rápida y no necesito una receta
Maldita sea, eso fue vicioso, ooh lo admito
Solo quiero que vueles conmigo, vueles conmigo
Ningún otro idioma, no puedo explicarlo
Solo quiero que vueles conmigo, vueles conmigo
A un lugar donde no podamos ser molestados
Siento que estoy corriendo hacia la cima desde abajo
No tengo látigos sino varios garajes
Supongo que se podría decir que soy un optimista
Tuve un sueño en el que estaba copiando mierda
Y como Copperfield todo desapareció
Tenía un trasero loco, ha sido hace mucho tiempo
Pero ahora estoy sonriendo de oreja a oreja porque todo se hizo realidad
Ama lo que haces y el amor volverá a ti multiplicado por diez
Me sentí como si tuviera un ladrillo atado a mi pierna, pero nunca voy a Ben Folds
En la cima de mi juego como una tienda de campaña
Todavía no llegué allí, pero soy Glenn Close
La llevaré a casa y tendré su ropa colgada por todo el poste de mi cama.
(Hola, Max)
(¿Qué pasa, bebé?)
(Amigo, ¿no sientes que todas las canciones hoy en día tienen un movimiento de baile complicado para
¿eso?)
(Sudadera con capucha, me siento así)
(No puedo bailar así. Eso no es realista, hombre. Tenemos que hacer algo
para la gente.
Algo de mierda de graduación juvenil.
Un poco de mierda de Sadie Hawkins.
algunos borrachos en
La boda de tu prima es una mierda, pero ni siquiera la vas a recordar.
Ese tipo de mierda.)
(Sí. Vamos a hacer que aparezca el Bar Mitzvah)
Un poco a la izquierda, derecha, izquierda