Traducción de la letra de la canción Make You Feel - Hoodie Allen, Ricky Smith

Make You Feel (original)

Happy camper, happy camper
Happy camper, oh
Yo, life can be super happy, life can be super sad
I’m trying super hard to separate the good and the bad
I’ll go back to my future just to get to my past
But knowing me, my DeLorean would probably crash
Sometimes I get in a taxi when I ain’t got no cash
Worry if my credit card don’t work, then I might have to dash
Have the cab driver chase me 20 blocks down 7th Ave
And if he catching up to me, I know he’ll wanna kick my ass
Damn, that’s one hell of an imagination
Even worse than talking to these girls, I get infatuated
Send a text and it go green, wonder what that fucking mean
Like did it send, has it been seen?
Why ain’t she writing back to me?
Probably chatting with some other guys and I feel jealousy
Two days later, she write back, like S-R-Y, I fell asleep
I think I’ll be alone forever, maybe I’ll live with my parents
That way I could eat the food and never feel embarrassed cause
Sometimes I let my ego get the best of me
Sometimes I wonder why my stress is stressing me
Sometimes I lay awake and I can’t go to sleep
This is my introduction to anxiety
Sometimes I need someone to take control of me
Sometimes I let my demons get ahold me
Sometimes I think that shit ain’t what it used to be
This is my introduction to anxiety
Okay class, settle down, this is your teacher talking
I got the girls in the OC flipping like Mischa Barton
The only time I socialize is at a pizza party
Usually I see a party, overthink and keep on walking
Cause what if the friends I came with leave me with a bunch of strangers?
Standing all alone, I won’t have no one to play drinking games with
And now I’m semi-famous, all they want’s a selfie with me
Or several shots of whiskey to test my masculinity
And see how we compare or have a story for their friends
But I still feel like just some fucking guy so none of it makes sense
I don’t need attention, I need an intervention
From the internet like I got sent home from a school suspension
Staring at my ceiling and I’m trying to make sense of it
Asking no one in particular, «Is this the best it gets?»
Swear to God, I hope it’s not
Also know I shouldn’t swear
Used to give a thousand fucks but nowadays I just don’t care cause
Sometimes I let my ego get the best of me
Sometimes I wonder why my stress is stressing me
Sometimes I lay awake and I can’t go to sleep
This is my introduction to anxiety
Sometimes I need someone to take control of me
Sometimes I let my demons get ahold me
Sometimes I think that shit ain’t what it used to be
This is my introduction to anxiety
This is my introduction, oh
And we back
This is my introduction, oh
Oh, I’ll give it to you, no interruption
You know, like the song?
You’ve probably, you’ve heard that one, right?
Huu, uh uh ah ah

(traducción)

Campista feliz, campista feliz
Campista feliz, oh
Oye, la vida puede ser súper feliz, la vida puede ser súper triste
Estoy tratando muy duro de separar lo bueno y lo malo
Volveré a mi futuro solo para llegar a mi pasado
Pero conociéndome, mi DeLorean probablemente se estrellaría
A veces me subo a un taxi cuando no tengo efectivo
Me preocupa si mi tarjeta de crédito no funciona, entonces podría tener que correr
Haz que el taxista me persiga 20 cuadras por la 7th Ave.
Y si me alcanza, sé que querrá patearme el trasero
Maldición, eso es un infierno de imaginación.
Incluso peor que hablar con estas chicas, me encapricho
Envía un mensaje de texto y se vuelve verde, me pregunto qué significa eso
Como envió, ¿se ha visto?
¿Por qué no me responde?
Probablemente hablando con otros chicos y siento celos.
Dos días después, me responde, como S-R-Y, me quedé dormido
Creo que estaré solo para siempre, tal vez viviré con mis padres.
De esa manera podría comer la comida y nunca sentirme avergonzado porque
A veces dejo que mi ego saque lo mejor de mí
A veces me pregunto por qué mi estrés me estresa
A veces me quedo despierto y no puedo ir a dormir
Esta es mi introducción a la ansiedad.
A veces necesito que alguien tome el control de mí
A veces dejo que mis demonios me atrapen
A veces pienso que esa mierda no es lo que solía ser
Esta es mi introducción a la ansiedad.
De acuerdo, clase, cálmense, este es su maestro hablando
Tengo a las chicas en el OC volteando como Mischa Barton
La única vez que socializo es en una fiesta de pizza
Normalmente veo una fiesta, pienso demasiado y sigo caminando
Porque, ¿y si los amigos con los que vine me dejan con un montón de extraños?
De pie solo, no tendré a nadie con quien jugar juegos de beber
Y ahora soy semi-famoso, todo lo que quieren es una selfie conmigo
O varios tragos de whisky para probar mi masculinidad
Y vea cómo comparamos o tenemos una historia para sus amigos
Pero todavía me siento como un maldito tipo, así que nada de eso tiene sentido.
No necesito atención, necesito una intervención
De Internet como si me enviaran a casa después de una suspensión escolar
Mirando mi techo y tratando de encontrarle sentido
Sin preguntar a nadie en particular: «¿Es esto lo mejor que hay?»
Lo juro por Dios, espero que no sea
También sé que no debería jurar
Solía ​​​​importarme un carajo, pero hoy en día simplemente no me importa porque
A veces dejo que mi ego saque lo mejor de mí
A veces me pregunto por qué mi estrés me estresa
A veces me quedo despierto y no puedo ir a dormir
Esta es mi introducción a la ansiedad.
A veces necesito que alguien tome el control de mí
A veces dejo que mis demonios me atrapen
A veces pienso que esa mierda no es lo que solía ser
Esta es mi introducción a la ansiedad.
Esta es mi introducción, oh
Y volvemos
Esta es mi introducción, oh
Oh, te lo daré, sin interrupción
Ya sabes, ¿te gusta la canción?
Probablemente hayas escuchado eso, ¿verdad?
Huu, uh uh ah ah