Traducción de la letra de la canción King to Me - Hoodie Allen

King to Me (original)

Yeah, okay, the man who showed me how to fight
The same one who took the training wheels off of my bike
Then when I swerved and almost crashed into the neighbor’s car
You screamed so loud at me that I fell over the handle bars
And I was scared to make you mad
You were scared that God was 'bout to take away, like, everything you had
What’s weird, that certain memories you never forget
I mean, especially the ones that made you upset
Course you know those times we both would regret
When you and mom were fighting, I would go and bury my head
And with a pillow case on it, I could maybe pretend
I’d make it all go away
But after, the only thing that’s broken was plates
I know I made my mistakes, I didn’t always behave
Slipping out of the house and lying straight to your face
That shit was never okay
The least I’ll do is show you respect
But I can never pay back the debt
When you get down, someone’s gonna steal your crown
But you’ll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how, showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family
And when my little brother came, he told me you always keep him safe
Cause ain’t no one closer in the world that you could replace
So that there will be a day when it’s just you and him alone
You need to know that I can treat him okay
Don’t wanna think about things in that way
But just know that I understand it
It’s me and him against the fucking planet
Playing Madden, I let him be his own man
Up in college, even when my music shit start expanding
I know you’re proud to be a parent
Yeah, we talk a lot, that shit apparent
Sometimes it’s all good, sometimes it’s about Taryn
Either way, you listen to my shit
Always lend a ear for me
Said you work two jobs, 365 a year for me
Now I’m growing up and that shit became so clear to me
Told me that the only thing in life I need to fear is me
Well, the least I’ll do is show you respect
But I can never pay back the debt
When you get down, someone’s gonna steal your crown
But you’ll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how, showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family
When you get down, I’m gon' lift you up right now
When you get down, I’m gon' lift you up right now
When you get down, I’m gon' lift you up right now
When you get down, it’s still gon' be the same
When you get down, someone’s gonna steal your crown
But you’ll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how, showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family
When you get down, someone’s gonna steal your crown
But you’ll always be a king to me, and a family
Cause you showed me how, showed me how to be a man
And always had a plan for me, a family

(traducción)

Sí, está bien, el hombre que me enseñó a pelear
El mismo que quitó las rueditas de mi bicicleta
Luego, cuando me desvié y casi choco contra el auto del vecino
Me gritaste tan fuerte que me caí sobre el manubrio
Y tenía miedo de hacerte enojar
Tenías miedo de que Dios estuviera a punto de quitarte todo lo que tenías.
Que raro, que ciertos recuerdos nunca se olvidan
Quiero decir, especialmente los que te hicieron enojar.
Por supuesto que conoces esos momentos de los que ambos nos arrepentiríamos
Cuando tú y mamá estaban peleando, yo iba y enterraba mi cabeza
Y con una funda de almohada encima, tal vez podría fingir
Haría que todo desaparezca
Pero después, lo único que se rompió fueron los platos.
Sé que cometí mis errores, no siempre me comporté
Salir de la casa y mentir directamente en tu cara
Esa mierda nunca estuvo bien
Lo mínimo que haré es mostrarte respeto.
Pero nunca podré pagar la deuda
Cuando bajes, alguien te robará la corona
Pero siempre serás un rey para mí y una familia
Porque me mostraste cómo, me mostraste cómo ser un hombre
Y siempre tenía un plan para mí, una familia
Y cuando vino mi hermanito, me dijo que siempre lo mantuvieras a salvo.
Porque no hay nadie más cerca en el mundo que puedas reemplazar
Para que haya un día en que sea solo tú y él solo
Necesitas saber que puedo tratarlo bien
No quiero pensar en las cosas de esa manera
Pero solo sé que lo entiendo
Somos él y yo contra el puto planeta
Jugando a Madden, lo dejo ser su propio hombre
En la universidad, incluso cuando mi música comienza a expandirse
Sé que estás orgulloso de ser padre
Sí, hablamos mucho, esa mierda aparente
A veces todo está bien, a veces se trata de Taryn
De cualquier manera, escucha mi mierda
Siempre presta un oído para mí
Dijo que trabajas en dos trabajos, 365 al año para mí
Ahora estoy creciendo y esa mierda se volvió tan clara para mí
Me dijo que lo único en la vida que debo temer soy yo
Bueno, lo mínimo que haré es mostrarte respeto.
Pero nunca podré pagar la deuda
Cuando bajes, alguien te robará la corona
Pero siempre serás un rey para mí y una familia
Porque me mostraste cómo, me mostraste cómo ser un hombre
Y siempre tenía un plan para mí, una familia
Cuando bajes, te levantaré ahora mismo
Cuando bajes, te levantaré ahora mismo
Cuando bajes, te levantaré ahora mismo
Cuando te bajes, seguirá siendo lo mismo
Cuando bajes, alguien te robará la corona
Pero siempre serás un rey para mí y una familia
Porque me mostraste cómo, me mostraste cómo ser un hombre
Y siempre tenía un plan para mí, una familia
Cuando bajes, alguien te robará la corona
Pero siempre serás un rey para mí y una familia
Porque me mostraste cómo, me mostraste cómo ser un hombre
Y siempre tenía un plan para mí, una familia