Traducción de la letra de la canción Dumb for You - Hoodie Allen

Dumb for You (original)

I am just a man on my own
(La da da da da da da)
Tryin' find a place I belong
(La da da da da da da)
I don’t want your money, I don’t need no fancy clothes
I’d rather be with you when I am broke
Cause you use me just a little bit
You try to confuse me when we’re intimate
You’d rather accuse me but I’m innocent
I’m not gonna lose sleep over sentiment
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
They callin' me the people’s champ
(La da da da da da da)
But everything you do is a sham
(La da da da da da da)
I’d rather just hang with my friends
Sometimes I think that things will change
And then I land in your bed
And it don’t feel like it’s the first time
You’re everything I want and you’re not mine
You keep saying «I can live without him»
I say put your money where your mouth is
Come back to me when it feels right
Kiss me so hard you make me fight
One more time, just one more time, just one more time
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
Real talk, I’m the white boy to you Wes Snipes
I’m East Coast but it’s all love on the Westside
Your girlfriend is a close friend of my bedside
She want Ds, and I ain’t talking the breast size
Everybody in the club getting reckless
You go home at midnight, we stay out till breakfast
I cash checks and you cancel them
You make calls but there ain’t nobody answering
I want a smart girl who gives brains like it’s charity
Every night a Friday night, me and Lyla Garrity
On another level, ain’t nobody that compare to me
These bitches going dumb trying to marry me
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you

(traducción)

Solo soy un hombre por mi cuenta
(La da da da da da da)
Tratando de encontrar un lugar al que pertenezco
(La da da da da da da)
No quiero tu dinero, no necesito ropa elegante
Prefiero estar contigo cuando estoy arruinado
Porque me usas solo un poco
Intentas confundirme cuando somos íntimos
Prefieres acusarme, pero soy inocente.
No voy a perder el sueño por el sentimiento
Me siento tonto, tonto, tonto por amarte
Me siento tonto, tonto, tonto por confiar en ti
Me siento tonto, tonto, tonto cuando termino contigo
Porque no hay nadie que pueda joderte
Me llaman el campeón del pueblo
(La da da da da da da)
Pero todo lo que haces es una farsa
(La da da da da da da)
Prefiero pasar el rato con mis amigos
A veces pienso que las cosas cambiarán
Y luego aterrizo en tu cama
Y no se siente como si fuera la primera vez
Eres todo lo que quiero y no eres mía
Sigues diciendo «Puedo vivir sin él»
Yo digo que pongas tu dinero donde está tu boca
Vuelve a mí cuando se sienta bien
Bésame tan fuerte que me hagas pelear
Una vez más, solo una vez más, solo una vez más
Me siento tonto, tonto, tonto por amarte
Me siento tonto, tonto, tonto por confiar en ti
Me siento tonto, tonto, tonto cuando termino contigo
Porque no hay nadie que pueda joderte
Charla real, soy el chico blanco para ti Wes Snipes
Soy de la costa este, pero todo es amor en el lado oeste
Tu novia es amiga íntima de mi cama.
Ella quiere Ds, y no estoy hablando del tamaño de los senos
Todos en el club se vuelven imprudentes
Te vas a casa a medianoche, nos quedamos fuera hasta el desayuno
yo cobro cheques y tu los cancelas
Haces llamadas pero no hay nadie contestando
Quiero una chica inteligente que dé cerebro como si fuera caridad
Cada noche un viernes por la noche, yo y Lyla Garrity
En otro nivel, no hay nadie que se compare conmigo
Estas perras se vuelven tontas tratando de casarse conmigo
Me siento tonto, tonto, tonto por amarte
Me siento tonto, tonto, tonto por confiar en ti
Me siento tonto, tonto, tonto cuando termino contigo
Porque no hay nadie que pueda joderte
Me siento tonto, tonto, tonto por amarte
Me siento tonto, tonto, tonto por confiar en ti
Me siento tonto, tonto, tonto cuando termino contigo
Porque no hay nadie que pueda joderte