Traducción de la letra de la canción Act My Age - Hoodie Allen

Act My Age (original)

They say the way I act is immature
Well don’t be mad at me because you’re feeling insecure
The only golf I ever tried to play was miniature
And when you ask me sign your boobs I smiley face my signature
But my parents raised me right, they were sticklers
And we don’t even fight, we’re like oil and some vinegar
Getting a job is like a pregnant woman giving birth
You’re trying to push me in the wrong direction and it fucking hurts
So most our friends already moved out of they mama’s cribs
I’m still throwing parties at my house, like Stifler
So if you go around and try to tell me how to live
I’mma take your girl and Mortal Kombat finish her
But when it’s done and the party shuts down
And the cops try to lay my ass on the ground
One day we might tell our kids, but until that day let’s live like this
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
And when it comes to getting older
No matter what I do, I’m never feeling like a grown up
People trying to make me change, you’d think there was a quota
Like there ain’t enough unemployed motherfuckers with diplomas
Everybody waiting 'round hoping that they blow up
But I’mma make it sooner, Oklahoma
I learned to be a player, make money like I’m an owner
These other rappers are so over the hill, word to Jonah
So if you see me in a restaurant, say hi to me
And if I ask you if you like my new shit, lie to me
Word to Tim Roth
And I don’t know if I fit in with your society
So chill, take a pill for anxiety and doze off
But when it’s late and you’re all alone
And you’re too damn drunk to be walking home
Then maybe you should call it quits
But until that day let’s live like this
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
Oh, it’s all good, it’s alright, it’s okay
We can live however we want
And there ain’t nobody that can get in our way
Oh, it’s all good, it’s alright, it’s okay
We gon' do whatever we want
Never gonna listen to a word you say
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
Act my age
Ever gonna act my, act my age

(traducción)

Dicen que mi forma de actuar es inmadura
Bueno, no te enojes conmigo porque te sientes inseguro.
El único golf que intenté jugar fue en miniatura.
Y cuando me pides que firme tus tetas, pongo cara sonriente en mi firma
Pero mis padres me criaron bien, eran rigurosos
Y ni peleamos, somos como aceite y vinagre
Conseguir un trabajo es como una mujer embarazada dando a luz
Estás tratando de empujarme en la dirección equivocada y duele
Así que la mayoría de nuestros amigos ya se mudaron de la cuna de mamá
Todavía estoy organizando fiestas en mi casa, como Stifler
Así que si vas por ahí y tratas de decirme cómo vivir
Me llevaré a tu chica y Mortal Kombat acabará con ella.
Pero cuando termina y la fiesta se cierra
Y los policías intentan poner mi trasero en el suelo
Un día se lo diremos a nuestros hijos, pero hasta ese día vivamos así
Mis amigos crecieron, nunca se emborrachan
Nunca quieren pasar el rato hasta tarde
Van a conseguir trabajo, van a pagar facturas
Se van a poner viejos y grises
Nunca haré eso, quiero permanecer joven
No quiero encajar, quiero divertirme
Entonces, si está bien, no creo que alguna vez actúe de acuerdo con mi edad.
Y cuando se trata de envejecer
No importa lo que haga, nunca me siento como un adulto
La gente que intenta hacerme cambiar, pensarías que hay una cuota
Como si no hubiera suficientes hijos de puta desempleados con diplomas
Todo el mundo esperando esperando que exploten
Pero voy a hacerlo antes, Oklahoma
Aprendí a ser jugador, a ganar dinero como si fuera propietario
Estos otros raperos están tan sobre la colina, palabra para Jonah
Así que si me ves en un restaurante, saludame
Y si te pregunto si te gusta mi nueva mierda mienteme
Palabra a Tim Roth
Y no sé si encajo en tu sociedad
Así que relájate, toma una pastilla para la ansiedad y duerme
Pero cuando es tarde y estás solo
Y estás demasiado borracho para estar caminando a casa
Entonces tal vez deberías dejarlo
Pero hasta ese día vivamos así
Mis amigos crecieron, nunca se emborrachan
Nunca quieren pasar el rato hasta tarde
Van a conseguir trabajo, van a pagar facturas
Se van a poner viejos y grises
Nunca haré eso, quiero permanecer joven
No quiero encajar, quiero divertirme
Entonces, si está bien, no creo que alguna vez actúe de acuerdo con mi edad.
Oh, todo está bien, está bien, está bien
Podemos vivir como queramos
Y no hay nadie que pueda interponerse en nuestro camino
Oh, todo está bien, está bien, está bien
Vamos a hacer lo que queramos
Nunca voy a escuchar una palabra de lo que dices
Mis amigos crecieron, nunca se emborrachan
Nunca quieren pasar el rato hasta tarde
Van a conseguir trabajo, van a pagar facturas
Se van a poner viejos y grises
Nunca haré eso, quiero permanecer joven
No quiero encajar, quiero divertirme
Entonces, si está bien, no creo que alguna vez actúe de acuerdo con mi edad.
Actuar de mi edad
Alguna vez va a actuar mi, actuar mi edad