Traducción de la letra de la canción Purple - HORSE the Band

Purple (original)

Sweet sweet pain- like a thundercloud but tears are
rain full fists slapping thudding BANGING RAGING
wanting not to be weak with woe empty hands-she's on
the floor on the floor she SLAMS her empty hands like
thunder it rings in her ears slapping thunder
splashing in the puddles of her tears lungs heaving
from the crashing dying dreaming that was ripped from
her heart while BEATING and dropped all red and sloppy
here, on this clean tile floor.
Now there is a hole
inside, where the ghosts and demons hide, whispering
white wilting words of woe, hungry ugly crunchy
things, HORRIBLE NASTY PERVERTED THINGS.
in her head
her mother whispers «spreading like a whore».
weeping
wilted pile heaving.
weak with tears and dead with
dreaming, wanting to be wanted and wanting nothing
more.

(traducción)

Dulce, dulce dolor, como una nube de tormenta, pero las lágrimas son
lluvia puños llenos bofetadas golpes golpeando RAGING
queriendo no ser débil con las manos vacías de aflicción, ella está en
el piso en el piso ella GOLPEA sus manos vacías como
trueno suena en sus oídos golpeando trueno
chapoteando en los charcos de sus lágrimas pulmones agitados
del sueño agonizante que se estrelló y que fue arrancado de
su corazón mientras LATÍA y cayó todo rojo y descuidado
aquí, en este suelo limpio de baldosas.
Ahora hay un agujero
adentro, donde los fantasmas y demonios se esconden, susurrando
blancas marchitas palabras de aflicción, hambrientas feas crujientes
cosas, HORRIBLES COSAS PERVERTIDAS ASQUEROSAS.
en su cabeza
su madre susurra «abriendo como una puta».
llanto
abultamiento de la pila marchita.
débil de lágrimas y muerta de
Soñar, querer ser querido y no querer nada
más.